1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,201 --> 00:00:26,070
Ecco un nuovo gusto
dolcetto, il Corn Dog.

4
00:00:26,070 --> 00:00:29,509
Ecco un nuovo gusto
dolcetto, il Corn Dog.

5
00:00:30,450 --> 00:00:32,549
Wurstel carnosi e succosi

6
00:00:32,549 --> 00:00:34,449
sono immersi in uno spesso,

7
00:00:35,110 --> 00:00:36,750
stile meridionale
pastella di mais

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,590
che sigilla tutto

9
00:00:38,590 --> 00:00:40,310
la loro freschezza
e sapore.

10
00:00:40,550 --> 00:00:41,950
Se ti piacciono gli hot dog,

11
00:00:43,050 --> 00:00:45,730
allora lo farai
adoro i corn dog.

12
00:00:46,370 --> 00:00:49,050
Disponibile presso il
bancone ristoro adesso.

13
00:00:50,890 --> 00:00:52,769
Attenzione, il
assassino silenzioso.

14
00:00:53,630 --> 00:00:54,790
Monossido di carbonio.

15
00:00:55,769 --> 00:00:57,470
Ricorda, gira
spegnere il motore.

16
00:00:57,970 --> 00:01:01,230
Godetevi il film
e la tua vita.

17
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Che cosa?

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,940
Il film è un classico.

19
00:02:18,340 --> 00:02:19,560
Oh, sì, era tutto

20
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
i critici
i primi 10 elenchi.

21
00:02:21,680 --> 00:02:22,480
A Matt piace e basta

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,079
qualsiasi cosa con
tette dentro.

23
00:02:24,079 --> 00:02:25,160
Andiamo, sul serio?

24
00:02:25,160 --> 00:02:25,920
Un sacco di tette e

25
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
sangue nello stesso film?

26
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Cosa c'è che non va?

27
00:02:27,780 --> 00:02:28,700
Beh, penso che dovremmo

28
00:02:28,700 --> 00:02:29,959
parlare di
qualcosa d'altro

29
00:02:29,959 --> 00:02:32,340
che persone nude
che vengono fatti a pezzi.

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
Bene, puoi farlo.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,420
sto andando
pisciare.

32
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Torno subito.

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Stai attento a loro
serpenti là fuori

34
00:02:38,500 --> 00:02:39,560
quello morderà
il tuo coglione fuori.

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,421
Merda, ce l'ho fatta anch'io
molto da gestire.

36
00:02:42,421 --> 00:02:43,421
Vero, Emily?

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,569
Beh, penso di sì
andrò a sdraiarmi.

38
00:02:48,710 --> 00:02:49,470
Ehi, aspetta.

39
00:02:49,470 --> 00:02:52,130
Non puoi, non puoi
vai a letto senza di me.

40
00:02:56,139 --> 00:02:59,739
Hai di più
culo magnifico.

41
00:03:00,079 --> 00:03:02,359
Sono sicuro che lo dirai
tutte le ragazze che.

42
00:03:02,780 --> 00:03:03,799
Perché tu no?
prova a dirmelo

43
00:03:03,799 --> 00:03:05,399
qualcosa di reale
per cambiare?

44
00:03:05,919 --> 00:03:08,939
Beh, l'hai fatto
tette davvero belle.

45
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Prova più forte.

46
00:03:12,299 --> 00:03:13,519
Non divento più difficile

47
00:03:13,519 --> 00:03:14,779
di me, io
te lo posso assicurare.

48
00:03:15,379 --> 00:03:16,379
Dico sul serio.

49
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
Anch'io.

50
00:03:18,779 --> 00:03:20,179
Non vuoi
vai là fuori

51
00:03:20,179 --> 00:03:21,200
te stesso, non solo.

52
00:03:21,839 --> 00:03:23,019
Sì, e perché?

53
00:03:23,439 --> 00:03:26,419
Perché questi boschi,
sono perseguitati.

54
00:03:27,659 --> 00:03:28,659
Infestato?

55
00:03:28,659 --> 00:03:29,150
Sì, ecco cosa
loro t- (tossiscono)

56
00:03:29,150 --> 00:03:31,679
Questo è quello che loro
dimmelo in città.

57
00:03:32,174 --> 00:03:33,174
OoooOOooOOooo!

58
00:03:34,140 --> 00:03:36,179
Ridi quanto vuoi
ma è vero.

59
00:03:36,340 --> 00:03:37,200
È.

60
00:03:37,200 --> 00:03:38,660
Molto tempo fa, lì

61
00:03:38,660 --> 00:03:40,959
era una famiglia, vissuta
qui in questi boschi.

62
00:03:41,060 --> 00:03:42,480
Nel profondo di questi boschi.

63
00:03:43,079 --> 00:03:45,799
E la gente del posto, dicono
che... avevano un figlio.

64
00:03:46,779 --> 00:03:48,000
Così sfigurato...

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,279
che non potevi
anche guardarlo.

66
00:03:52,179 --> 00:03:55,079
Così una notte, il papà...

67
00:03:55,339 --> 00:03:56,339
si è ubriacato...

68
00:03:57,239 --> 00:03:58,640
ed è uscito...

69
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
e lui...

70
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
L'HANNO SEPOLTO!

71
00:04:03,579 --> 00:04:04,759
Lo seppellii vivo.

72
00:04:06,060 --> 00:04:07,260
Vedi, la famiglia,
hanno raccolto.

73
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Sono usciti di qui.

74
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Ma la gente del posto lo dice

75
00:04:10,560 --> 00:04:12,019
tutte queste sparizioni,

76
00:04:13,399 --> 00:04:15,599
è arrivato quel ragazzo
tornato per vendetta.

77
00:04:16,399 --> 00:04:17,560
Quindi pensi che sia sicuro

78
00:04:17,560 --> 00:04:18,779
portare le ragazze qui?

79
00:04:18,779 --> 00:04:21,459
Beh, lo sai, se
qualche mutante pazzo

80
00:04:21,459 --> 00:04:23,100
maledetto ragazzo
ti viene dietro,

81
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Ti proteggerò.

82
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
Dio, sei così pieno

83
00:04:25,880 --> 00:04:26,919
di merda, lo sai?

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,199
Sì, ma io
scopare ancora.

85
00:04:28,339 --> 00:04:29,340
Beh, sarebbe successo

86
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
accadere qualunque cosa accada.

87
00:04:39,098 --> 00:04:40,098
O si.

88
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
Merda!

89
00:04:45,270 --> 00:04:46,730
Non dovresti?
accovacciarsi per quello?

90
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Cosa fai?
Pensavo che volessi

91
00:04:47,770 --> 00:04:48,770
per prenderne un po'
dormi stanotte.

92
00:04:49,190 --> 00:04:53,310
Voglio dire, lo faccio, ma
c'è qualcos'altro

93
00:04:53,310 --> 00:04:54,650
Vorrei fare prima.

94
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
O si?

95
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Resta lì.

96
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Non andrò da nessuna parte.

97
00:05:33,843 --> 00:05:34,843
(urlando)

98
00:05:35,850 --> 00:05:39,503
(tossendo)

99
00:05:40,227 --> 00:05:41,972
(urlando)

100
00:05:43,551 --> 00:05:48,158
(piangendo)

101
00:05:48,158 --> 00:05:51,614
(urlando)

102
00:05:51,614 --> 00:05:52,614
(respiro morente)

103
00:05:54,313 --> 00:05:58,525
(tossendo)

104
00:06:01,519 --> 00:06:03,100
(Schiocco)

105
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Cos'era quello?

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Uh, quello era un procione.

107
00:06:05,420 --> 00:06:07,140
Sembrava troppo grande
essere un procione.

108
00:06:07,140 --> 00:06:08,160
Oh, beh lo sai,
questi cazzo

109
00:06:08,160 --> 00:06:09,050
creature fuori
nel bosco,

110
00:06:09,050 --> 00:06:10,120
loro sempre
suona dieci volte

111
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
più grande di loro
lo sono davvero.

112
00:06:12,360 --> 00:06:14,460
Wow, sei un
vero uomo all'aria aperta.

113
00:06:14,580 --> 00:06:15,720
Quello era un
maledetto procione.

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,820
Bene allora, colpisci il tuo
vai là fuori e

115
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
assicurati che sia un procione.

116
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Bene.

117
00:06:21,050 --> 00:06:22,050
(apertura con cerniera della tenda)

118
00:06:22,699 --> 00:06:24,199
Non c'è niente
là fuori.

119
00:06:27,732 --> 00:06:28,732
Jim!

120
00:06:30,199 --> 00:06:32,000
Non ci sto davvero
l'umore per questo!

121
00:06:39,163 --> 00:06:43,061
(urlando)

122
00:06:43,061 --> 00:06:44,994
(urlando)

123
00:06:47,225 --> 00:06:48,691
(ansimando)

124
00:06:49,458 --> 00:06:51,223
(urlando)

125
00:06:51,223 --> 00:06:52,290
(sgranocchiare)

126
00:07:43,267 --> 00:07:44,267
(chiusura della porta)

127
00:07:46,700 --> 00:07:49,080
Lo sai, lo sono
siamo davvero contenti

128
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
ne aveva uno
serate con appuntamenti.

129
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Lo sai, anch'io.

130
00:07:53,960 --> 00:07:55,599
Sono solo, sai,

131
00:07:56,280 --> 00:07:58,099
scusami
sono stato così...

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
pazzesco ultimamente.

133
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Va bene.

134
00:08:04,859 --> 00:08:07,060
Lo so, è stato un
stagione impegnativa per te, quindi...

135
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Perché tu no?
vai a sdraiarti?

136
00:08:11,459 --> 00:08:12,459
Arrivo subito, ok?

137
00:08:19,550 --> 00:08:22,393
(sospirando)

138
00:08:49,485 --> 00:08:50,485
(sospirando)

139
00:08:51,257 --> 00:08:52,257
Ti amo.

140
00:08:53,399 --> 00:08:54,399
Ti amo anch'io, Katie.

141
00:08:57,132 --> 00:08:58,132
Scott?

142
00:08:59,899 --> 00:09:00,899
Sì?

143
00:09:03,500 --> 00:09:04,779
Perché l'hai lasciato?
succede questo?

144
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
Eh? Che cosa?

145
00:09:10,984 --> 00:09:13,724
Avevi detto che lo saremmo stati
insieme per sempre.

146
00:09:17,552 --> 00:09:19,632
Che cosa siete
parlando?

147
00:09:22,438 --> 00:09:23,438
(zampillante)

148
00:09:23,824 --> 00:09:24,824
OH!

149
00:09:25,111 --> 00:09:27,454
OH! Oh, Dio!

150
00:09:27,454 --> 00:09:30,359
(grugnito)

151
00:09:30,359 --> 00:09:31,878
(grugnito)

152
00:09:31,878 --> 00:09:34,155
(urlando)

153
00:09:34,155 --> 00:09:37,488
(cellulare che vibra)

154
00:09:37,488 --> 00:09:40,096
(respiro pesante)

155
00:09:40,096 --> 00:09:42,208
(grugnito)

156
00:09:42,208 --> 00:09:45,541
(cellulare che vibra)

157
00:09:45,541 --> 00:09:49,469
(sospirando)

158
00:09:49,469 --> 00:09:50,427
Ciao?

159
00:09:50,427 --> 00:09:51,845
Wooooo!

160
00:09:51,845 --> 00:09:53,100
È ora del campeggio, tesoro.

161
00:09:53,100 --> 00:09:54,860
Per favore, non urlare

162
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
nel microfono.

163
00:09:55,940 --> 00:09:57,980
Amico, stai scopando?
hai i postumi di una sbornia in questo momento?

164
00:09:58,720 --> 00:10:00,940
No, stavo solo...

165
00:10:02,650 --> 00:10:03,690
problemi a dormire.

166
00:10:04,050 --> 00:10:05,690
Ma stai scherzando?
Sembri terribile.

167
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Cosa, ehm...

168
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
Che ore sono?

169
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
Amico, è tardi.

170
00:10:11,850 --> 00:10:13,110
Pensavo che saresti venuto
a casa nostra?

171
00:10:13,809 --> 00:10:15,850
Sì, quello era il
piano originale.

172
00:10:16,470 --> 00:10:17,610
Mi dispiace.

173
00:10:17,910 --> 00:10:19,237
Alzarsi. Ottieni un
doccia fredda.

174
00:10:19,237 --> 00:10:20,266
(volare ronzando)

175
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
Gesù.

176
00:10:21,529 --> 00:10:23,610
Doccia fredda, ok.

177
00:10:23,610 --> 00:10:26,009
Spara indietro una spirito,
magari un po' di tequila.

178
00:10:26,469 --> 00:10:27,390
E lo faremo
venirti a prendere

179
00:10:27,390 --> 00:10:28,709
tra circa 15 minuti,
va bene?

180
00:10:28,709 --> 00:10:29,709
Sì, va bene.

181
00:10:30,888 --> 00:10:33,649
(sospirando)

182
00:10:33,649 --> 00:10:34,850
Faresti meglio a fare 30.

183
00:10:35,549 --> 00:10:37,829
Va bene, qualunque cosa,
uomo. Ci vediamo tra 30.

184
00:10:39,584 --> 00:10:40,801
(sospirando)

185
00:10:40,801 --> 00:10:43,350
(suono del clacson)

186
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Ok, eccolo che arriva.

187
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Non menzionare
la rottura.

188
00:10:45,610 --> 00:10:46,710
Perché dovrei menzionarlo
la rottura?

189
00:10:46,750 --> 00:10:47,930
Non lo so. Sono solo
dicendo di non parlarne.

190
00:10:47,970 --> 00:10:49,210
Non lo farò
menzionare la rottura-

191
00:10:49,210 --> 00:10:49,664
Perché hai un
tendenza a portare-

192
00:10:49,664 --> 00:10:50,140
Shh shh!

193
00:10:50,140 --> 00:10:50,889
Ehi!

194
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
Scotty, cosa c'è?
su, fratello?

195
00:10:51,889 --> 00:10:52,889
Guarda quella Jess.

196
00:10:52,889 --> 00:10:54,710
Una borsa, non lo è
impossibile dopotutto.

197
00:10:54,790 --> 00:10:56,510
Dio mio. Tutti
lo sa, ragazze

198
00:10:56,510 --> 00:10:58,050
averne un sacco di più
cose di quelle che fanno i ragazzi.

199
00:10:58,069 --> 00:10:58,890
Storia vera.

200
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Voglio dire, hanno cosa?

201
00:10:59,950 --> 00:11:01,710
Shampoo, balsamo,
shampoo secco.

202
00:11:03,389 --> 00:11:04,509
Che cazzo
cos'è lo shampoo secco?

203
00:11:06,465 --> 00:11:07,830
(sospirando)

204
00:11:07,830 --> 00:11:08,750
Buon pomeriggio, Jess.

205
00:11:08,750 --> 00:11:09,769
Buon pomeriggio, Scott.

206
00:11:10,010 --> 00:11:11,730
Davvero veloce, lo abbiamo fatto
per prenderne uno

207
00:11:11,730 --> 00:11:12,930
I vecchi amici di Jess...

208
00:11:12,930 --> 00:11:14,190
all'uscita della città.

209
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
Chi?

210
00:11:15,490 --> 00:11:16,190
Michelle.

211
00:11:16,190 --> 00:11:18,750
E' dolcissima
e unico.

212
00:11:18,750 --> 00:11:20,220
E single.
Non fargli questo.

213
00:11:20,220 --> 00:11:21,310
Non fargli questo.

214
00:11:21,310 --> 00:11:22,030
Non hai alcuna possibilità

215
00:11:22,030 --> 00:11:22,710
questa ragazza non può avere

216
00:11:22,710 --> 00:11:24,050
chimica con
un muro di mattoni.

217
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
Beh, in realtà
capita di pensarlo

218
00:11:25,710 --> 00:11:26,870
Scott è esattamente
il suo tipo.

219
00:11:27,910 --> 00:11:29,950
Va bene. sto solo dicendo che
Ho conosciuto il

220
00:11:29,950 --> 00:11:31,670
ragazza per circa cinque anni
anni, e ho

221
00:11:31,670 --> 00:11:32,530
non l'ho mai vista ad un appuntamento.

222
00:11:32,530 --> 00:11:34,110
Ok, beh, forse
è perché lei

223
00:11:34,110 --> 00:11:35,170
non ha incontrato un ragazzo che possa farlo

224
00:11:35,170 --> 00:11:36,070
interpretare il comportamento della ragazza.

225
00:11:36,070 --> 00:11:37,570
Voglio dire, sicuramente tu

226
00:11:37,570 --> 00:11:38,630
non potevo sul nostro
primo appuntamento.

227
00:11:40,170 --> 00:11:41,370
Ok, vuoi parlare
riguardo al nostro primo appuntamento?

228
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
Mi hai chiamato
il nome sbagliato.

229
00:11:43,089 --> 00:11:44,089
Oh, sono sorpreso
ti ricordi persino.

230
00:11:44,089 --> 00:11:44,830
Sei stato martellato.

231
00:11:44,830 --> 00:11:46,181
Cosa ne pensi
Ero (ridacchia)

232
00:11:46,181 --> 00:11:46,948
stavo per andare
sobrio a questo?

233
00:11:46,948 --> 00:11:48,190
(si fa beffe)

234
00:11:48,190 --> 00:11:49,549
Wow. Sei un
vero romantico.

235
00:11:49,910 --> 00:11:51,120
Voglio dire, sono solo
dicendo che è, sai,

236
00:11:51,120 --> 00:11:53,070
sarebbe carino
prendine un po'...

237
00:11:53,830 --> 00:11:55,150
Onestamente, però, I
non so nemmeno come

238
00:11:55,150 --> 00:11:57,070
sei sopravvissuto per la prima volta
appuntamento con questo clown.

239
00:11:57,269 --> 00:11:58,330
Vattene, cazzo
fuori di qui, amico.

240
00:11:58,510 --> 00:12:00,030
Beh, a differenza di Kyle...

241
00:12:01,530 --> 00:12:03,070
Ho molta pazienza.

242
00:12:04,549 --> 00:12:05,549
Perché diresti?
Non sono paziente?

243
00:12:05,549 --> 00:12:07,649
Amico, che cazzo
ci vuole così tanto tempo?

244
00:12:07,649 --> 00:12:09,546
Jess, cosa stiamo...

245
00:12:09,546 --> 00:12:13,045
Ok. Lo sei totalmente
bene, tesoro.

246
00:12:13,045 --> 00:12:14,124
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Siamo
non ho fretta.

247
00:12:14,124 --> 00:12:15,124
Va bene, bene...

248
00:12:16,530 --> 00:12:17,090
Ok.

249
00:12:17,090 --> 00:12:18,370
Quindi, per il tuo
informazioni,

250
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
Michelle ha dormito fino a tardi
attraverso il suo allarme

251
00:12:20,130 --> 00:12:21,210
quindi lei è pochi
minuti indietro.

252
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Hmm.

253
00:12:23,690 --> 00:12:25,170
Sembra che ce ne siano molti
quello che sta succedendo stamattina.

254
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
Eh?

255
00:12:35,470 --> 00:12:37,870
Oh, cazzo, Scotty.
Mi dispiace, amico.

256
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
SÌ.

257
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
Starai bene.

258
00:12:43,320 --> 00:12:44,820
Mi sento come se lo fossi
sarà un peso.

259
00:12:45,159 --> 00:12:46,940
Non c'è modo. Lo farai
prendi una boccata d'aria fresca,

260
00:12:47,379 --> 00:12:49,320
alleggerisciti, prendine un po'
divertente per un cambiamento.

261
00:12:51,359 --> 00:12:52,340
Ok, andiamo.

262
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
Non farmi trascinare
te a quella macchina.

263
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Sai che lo farò.

264
00:12:55,899 --> 00:12:56,899
Ok, va bene.

265
00:12:59,149 --> 00:13:00,829
Lo fa il tuo ragazzo
mi odi ancora?

266
00:13:03,449 --> 00:13:04,430
Ehm...

267
00:13:04,430 --> 00:13:06,310
Senti, so cosa stai facendo

268
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
e Katie era reale.

269
00:13:08,370 --> 00:13:09,949
Lo so. Lo so.

270
00:13:10,769 --> 00:13:13,549
E non te lo sto chiedendo
andare, andare in giro.

271
00:13:14,810 --> 00:13:16,130
Sto solo dicendo
divertiti, amico.

272
00:13:16,829 --> 00:13:17,829
Basta liberarsi.

273
00:13:19,530 --> 00:13:21,069
È passato molto tempo
da quando sei single.

274
00:13:22,150 --> 00:13:24,630
E francamente, lo è stato
da molto tempo che non lo faccio

275
00:13:24,630 --> 00:13:25,730
ho visto il mio amico sorridere.

276
00:13:28,129 --> 00:13:29,129
Prendine solo un po'
divertimento questo fine settimana.

277
00:13:29,389 --> 00:13:30,389
Va bene.

278
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
Niente stringhe
allegato, vero?

279
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Ehi, Michelle.

280
00:13:35,819 --> 00:13:36,859
Michelle, questo è Scott.

281
00:13:37,300 --> 00:13:40,040
Lui è incredibilmente single,
e incredibilmente ben dotato.

282
00:13:41,179 --> 00:13:42,319
Basta, sali in macchina.

283
00:13:43,000 --> 00:13:44,699
Ovviamente. Ovviamente.

284
00:13:45,179 --> 00:13:46,179
È bello
ci vediamo ragazze.

285
00:13:51,848 --> 00:13:52,848
Va bene.

286
00:13:53,004 --> 00:13:54,455
Tutti bene?

287
00:13:54,455 --> 00:13:55,610
Dolce.

288
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Andiamo.

289
00:14:03,549 --> 00:14:04,549
Ti piace il barbecue?

290
00:14:05,296 --> 00:14:06,296
Sì, lo faccio.

291
00:14:07,606 --> 00:14:09,134
Bene perché ci sarà
non esserci nient'altro
il menu oltre ad esso.

292
00:14:09,134 --> 00:14:10,134
Dopo di voi ragazzi.

293
00:14:11,086 --> 00:14:12,086
Va bene.

294
00:14:12,647 --> 00:14:13,647
Va bene.

295
00:14:15,867 --> 00:14:17,916
Gombo sottaceto?

296
00:14:17,916 --> 00:14:19,120
Veramente?

297
00:14:19,120 --> 00:14:20,779
Sono sicuro che lo facciano.

298
00:14:20,779 --> 00:14:22,399
Salve a tutti! Benvenuto
al Maiale Slick.

299
00:14:22,620 --> 00:14:23,899
Siediti ovunque
ti piace.

300
00:14:24,019 --> 00:14:25,500
Mi chiamo Bruce, se
avete bisogno di qualcosa.

301
00:14:26,402 --> 00:14:27,402
Va bene.

302
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
Ehm...

303
00:14:29,243 --> 00:14:30,346
Funziona per me.

304
00:14:30,346 --> 00:14:31,346
Freddo.

305
00:14:32,620 --> 00:14:33,920
Lo userò
il bagno

306
00:14:33,920 --> 00:14:35,380
davvero veloce, quindi
torno subito.

307
00:14:47,129 --> 00:14:48,969
(colpo di pugno)

308
00:14:48,969 --> 00:14:50,789
Sì, ehm. Lo farò
pisciare anche tu.

309
00:14:56,149 --> 00:14:57,209
Allora, Scott.

310
00:14:58,549 --> 00:14:59,649
Sì? Che cosa succede?

311
00:15:00,290 --> 00:15:01,650
Voglio dire, non è nessuno
della mia attività, ma

312
00:15:02,090 --> 00:15:03,130
è piuttosto incasinato

313
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
nel modo in cui Katie ti ha lasciato.

314
00:15:04,930 --> 00:15:07,010
Voglio dire, nessuna nota.

315
00:15:07,970 --> 00:15:10,990
Nessun messaggio vocale. Nessuna chiusura.

316
00:15:11,930 --> 00:15:13,130
Sì, beh, lo sai, lo sono

317
00:15:13,130 --> 00:15:14,170
certo che aveva le sue ragioni.

318
00:15:14,738 --> 00:15:15,650
Questo è...

319
00:15:15,650 --> 00:15:19,250
Suonerà
strano, ma a volte

320
00:15:19,250 --> 00:15:22,190
mi sento come se, sai,

321
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
in realtà non l'ha fatto...

322
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Lasciami.

323
00:15:26,069 --> 00:15:27,350
CIAO. sono Martina,

324
00:15:27,549 --> 00:15:29,149
e lo prenderò
preoccupatevi ragazzi oggi.

325
00:15:29,149 --> 00:15:30,010
Come stai?

326
00:15:30,010 --> 00:15:31,569
Ciao, Martina. Stiamo bene.

327
00:15:31,990 --> 00:15:33,210
Uh, abbiamo capito
altri due in arrivo.

328
00:15:33,550 --> 00:15:34,949
Nessun problema. Lo farò
vai avanti e prendi

329
00:15:34,949 --> 00:15:36,650
voi quattro acque mentre
aspetti, ok?

330
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Grazie mille.

331
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
Grazie.

332
00:15:41,114 --> 00:15:42,114
(schiaffo)

333
00:15:42,150 --> 00:15:44,170
Potrei usarmi a
pezzo di quello.

334
00:15:44,170 --> 00:15:46,170
Sì, e potrei usarlo
subito dopo aver finito.

335
00:15:46,229 --> 00:15:47,890
Andate a farvi fottere!

336
00:15:47,890 --> 00:15:48,720
Va bene, sono curioso.

337
00:15:48,720 --> 00:15:50,030
Ragazzi, pensate?
funzionerà?

338
00:15:50,470 --> 00:15:51,670
O pensi di sì
fare un tentativo con

339
00:15:51,670 --> 00:15:52,610
chiunque altro che
i tuoi cugini?

340
00:15:52,610 --> 00:15:53,630
Non lo so. Io
non posso dirlo...

341
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
Mi dispiace, non... I

342
00:15:54,909 --> 00:15:55,909
Non ho capito bene
ascoltati, amico.

343
00:15:55,909 --> 00:15:56,909
Cos'era quello, eh?

344
00:15:56,909 --> 00:15:57,742
Vuoi provarci di nuovo?

345
00:15:57,742 --> 00:15:58,742
EHI!

346
00:15:59,666 --> 00:16:01,624
Che diavolo è?
succedendo qui?

347
00:16:01,624 --> 00:16:03,109
Niente del tuo cazzo
affari, amico.

348
00:16:03,109 --> 00:16:04,121
Sai cosa? Questo
probabilmente sarebbe un

349
00:16:04,121 --> 00:16:05,169
buona occasione per

350
00:16:05,169 --> 00:16:06,490
ragazzi, ve ne andate, eh?

351
00:16:06,490 --> 00:16:07,490
Fottiti, amico.

352
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
Sì.

353
00:16:08,889 --> 00:16:09,889
Mi dispiace, capo.

354
00:16:12,988 --> 00:16:13,899
Figlio di puttana!

355
00:16:13,899 --> 00:16:16,700
(grugniti)

356
00:16:16,700 --> 00:16:20,849
Amico, e tu?
scherzo!?

357
00:16:20,849 --> 00:16:22,078
SÌ!

358
00:16:22,078 --> 00:16:22,817
Dai!

359
00:16:22,817 --> 00:16:23,817
No, no, no, no, no.

360
00:16:24,649 --> 00:16:26,750
Earl, Junior, lo giuro.
Se sei una puttana arretrata

361
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
vieni nel mio barbecue

362
00:16:27,829 --> 00:16:28,829
e inizia un'altra battaglia!

363
00:16:29,050 --> 00:16:30,130
Vuoi che lo faccia
chiama Buck Benson

364
00:16:30,130 --> 00:16:30,990
quaggiù, capo?

365
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Sì, daglielo
una chiamata, Kenny.

366
00:16:33,010 --> 00:16:35,370
Esci di qui, prima
Buck scende e...

367
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
lo infila!

368
00:16:36,990 --> 00:16:37,990
Piccole puttane!

369
00:16:39,130 --> 00:16:40,410
Andiamo, ragazzi.
Quello che vuoi.

370
00:16:40,410 --> 00:16:41,310
Dipende da me. Dipende da me.

371
00:16:41,310 --> 00:16:42,209
Stiamo festeggiando
stasera.

372
00:16:42,209 --> 00:16:44,290
Abbiamo il karate
ragazzo! Andiamo!

373
00:16:44,910 --> 00:16:46,390
Stiamo festeggiando!
Fuori di qui!

374
00:16:46,510 --> 00:16:47,969
Stiamo festeggiando.
Fuori di qui!

375
00:16:47,969 --> 00:16:48,729
Fottiti!

376
00:16:48,729 --> 00:16:49,440
Andiamo. Siamo ce-

377
00:16:49,440 --> 00:16:50,130
Qualunque cosa vogliate.

378
00:16:50,130 --> 00:16:51,770
Bevande su di me, cibo
su di me, andiamo.

379
00:16:51,770 --> 00:16:52,730
Stiamo festeggiando.

380
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
Stiamo festeggiando.
Buon lavoro!

381
00:16:54,949 --> 00:16:56,889
Che cazzo?
era quella merda?

382
00:16:57,050 --> 00:16:58,109
Hai lasciato che
intero bar solo

383
00:16:58,370 --> 00:16:59,469
borsa veloce la tua
faccia lì dentro.

384
00:16:59,529 --> 00:17:01,349
Oh, mi dispiace. Lo sono
dovrebbe prendere il punto

385
00:17:01,349 --> 00:17:02,490
dal fottuto senior.

386
00:17:02,890 --> 00:17:04,409
Sono solo un junior
figlio di puttana.

387
00:17:04,409 --> 00:17:05,309
Qual è la tua scusa?

388
00:17:05,309 --> 00:17:06,437
Eh!?

389
00:17:06,437 --> 00:17:07,190
Beh, in ogni caso, io
avevo il vetro negli occhi.

390
00:17:07,190 --> 00:17:07,990
Il mio buon occhio!

391
00:17:07,990 --> 00:17:08,890
Oh, il tuo buon occhio?

392
00:17:08,890 --> 00:17:10,010
Amico, non lo sei
aveva un buon occhio

393
00:17:10,010 --> 00:17:11,169
da quando avevi 12 anni, ragazzo.

394
00:17:11,230 --> 00:17:12,829
Che cazzo sono
stai parlando?

395
00:17:12,829 --> 00:17:13,790
Vetro negli occhi?

396
00:17:13,790 --> 00:17:14,789
Piangimi come un fiume, cazzo.

397
00:17:14,789 --> 00:17:15,641
(senza senso)

398
00:17:15,641 --> 00:17:16,167
Hai detto di no
tirerò fuori

399
00:17:16,167 --> 00:17:16,889
il petardo.

400
00:17:16,889 --> 00:17:17,629
E' questo?
sei davvero

401
00:17:17,629 --> 00:17:18,629
verrà a
con me in questo momento?

402
00:17:18,629 --> 00:17:19,424
Questo pianto, tesoro

403
00:17:19,424 --> 00:17:20,609
stronzate del cazzo.

404
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Fanculo tutta questa merda.

405
00:17:21,950 --> 00:17:22,648
Cosa diceva sempre papà?

406
00:17:22,648 --> 00:17:26,789
Non abbiamo mai lasciato che
dannato cittadino di città

407
00:17:26,789 --> 00:17:27,815
fatti una cagata
un ragazzo di campagna.

408
00:17:27,815 --> 00:17:28,888
EHI! Stronzo! Muoviti
fuori mano!

409
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Ohhh! Kia Anima!

410
00:17:30,270 --> 00:17:32,009
Ci siamo presi
un ragazzo di città!

411
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Fottuta mossa-

412
00:17:33,009 --> 00:17:34,509
Ognuno prende il suo
maledetta ora oggi.

413
00:17:34,509 --> 00:17:36,399
Sì, carino
vai, stronzo!

414
00:17:36,399 --> 00:17:37,669
Fanculo!

415
00:17:37,669 --> 00:17:39,100
Fanculo tutta questa merda, amico.

416
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Yo, lo vuoi
taglia tutti questi

417
00:17:40,100 --> 00:17:40,690
maledette gomme?

418
00:17:40,690 --> 00:17:41,427
Ogni singolo... sto digitando...

419
00:17:41,427 --> 00:17:42,418
Ognuno di loro.

420
00:17:42,418 --> 00:17:43,029
-questi stronzi.
Va bene, sono giù.

421
00:17:43,029 --> 00:17:44,210
Ognuno di loro.

422
00:17:44,210 --> 00:17:45,288
Oh, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

423
00:17:45,288 --> 00:17:46,270
(fischia)

424
00:17:46,270 --> 00:17:47,269
Negozio di liquori.
Negozio di liquori.

425
00:17:47,269 --> 00:17:48,993
Diavolo sì, fratello, andiamo
prendi alcuni tiratori.

426
00:17:48,993 --> 00:17:49,954
Oh, e poi possiamo andare
a casa e prendi il uh-

427
00:17:49,954 --> 00:17:51,036
tronchesi.

428
00:17:51,036 --> 00:17:52,036
Diavolo sì, fratello.

429
00:17:56,650 --> 00:17:57,750
Ehi, Michelle.

430
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Ehi, ummmm-

431
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
stai bene?

432
00:18:02,710 --> 00:18:04,410
Solo parte dell'essere
una donna, immagino.

433
00:18:05,630 --> 00:18:06,630
Divertente, vero?

434
00:18:07,966 --> 00:18:08,966
Sì, divertente.

435
00:18:09,380 --> 00:18:12,080
Beh, guarda, se tu
hai bisogno di qualcosa o,

436
00:18:12,899 --> 00:18:13,980
lo sai, se tu
voglio solo

437
00:18:13,980 --> 00:18:16,560
dì fanculo e
vai a casa, sto...

438
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
più che felice di aiutarti.

439
00:18:19,450 --> 00:18:20,770
Lo apprezzo.

440
00:18:21,590 --> 00:18:23,050
Scotty, non voglio
blocca il tuo cazzo, amico,

441
00:18:23,170 --> 00:18:24,210
ma dobbiamo farlo
colpire la strada.

442
00:18:26,049 --> 00:18:27,049
Giusto.

443
00:18:27,049 --> 00:18:27,829
Grazie.

444
00:18:27,829 --> 00:18:28,829
Qualsiasi giorno adesso.

445
00:18:33,450 --> 00:18:36,730
(radio) Ciao a tutti, è così
Johnny Funky G e WPLN.

446
00:18:37,050 --> 00:18:38,690
Il numero di misterioso
sparizioni

447
00:18:38,690 --> 00:18:39,930
che circonda il
Vecchi boschi di noce

448
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
continua a salire.

449
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Se ne hai...

450
00:18:42,450 --> 00:18:43,597
(la musica suona)

451
00:18:43,597 --> 00:18:44,769
Ooh. Sì, quello.

452
00:18:44,769 --> 00:18:45,769
Ti piace questo?

453
00:18:45,769 --> 00:18:47,110
Oh, mi piace
questo. Andiamo.

454
00:18:48,154 --> 00:18:49,154
Sì, no, va bene
merda, amico. Hai capito

455
00:18:49,337 --> 00:18:50,548
per suonare a tutto volume.

456
00:18:50,548 --> 00:18:51,760
Ho dovuto imparare
come leggere

457
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
labbra quando ho iniziato
uscire con lui.

458
00:18:53,693 --> 00:18:54,693
Che cosa?

459
00:18:55,854 --> 00:18:56,902
Ho dovuto imparare a...

460
00:18:58,274 --> 00:18:59,228
Ehi!

461
00:18:59,228 --> 00:18:59,882
Scusami.

462
00:18:59,882 --> 00:19:00,882
Che cosa?

463
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
Ho dovuto imparare
come leggere le labbra

464
00:19:02,520 --> 00:19:03,530
quando ho iniziato
uscire con lui.

465
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
In realtà davvero
come il metallo.

466
00:19:05,164 --> 00:19:06,728
Veramente?

467
00:19:06,728 --> 00:19:09,569
Sì, una ragazza con alcuni
gusto. Lo adoro.

468
00:19:09,569 --> 00:19:11,309
Beh, sono contento che tu
ha deciso di unirsi a noi.

469
00:19:11,309 --> 00:19:12,309
Ci divertiremo.

470
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
È un dato di fatto?

471
00:19:14,308 --> 00:19:15,309
Avremo un

472
00:19:15,309 --> 00:19:16,309
buon momento a tutti.

473
00:19:48,299 --> 00:19:50,000
Hmm. È strano.

474
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Che cosa?

475
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Voglio dire, non lo sono
nella loro macchina, e

476
00:19:53,360 --> 00:19:54,168
nessuno dei due lo è

477
00:19:54,168 --> 00:19:55,168
un fanatico del campeggio, quindi.

478
00:19:55,740 --> 00:19:57,259
Forse semplicemente
andato a fare una passeggiata?

479
00:19:57,919 --> 00:19:59,820
No, perché Tiffany
odia gli insetti e

480
00:19:59,820 --> 00:20:01,659
gli alberi hanno insetti e
è tutto

481
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
Non penso
stanno camminando.

482
00:20:02,939 --> 00:20:04,620
Penso che lo siano

483
00:20:04,620 --> 00:20:05,919
sicuramente nella loro macchina.

484
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
La pensi così.

485
00:20:09,003 --> 00:20:12,455
[Suono del clacson]

486
00:20:13,823 --> 00:20:15,440
[Ridendo]

487
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Oh mio Dio.

488
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Ottimo tempismo, cazzo.

489
00:20:23,236 --> 00:20:24,236
Merda.

490
00:20:24,879 --> 00:20:26,119
Stai cazzo
troppo, amico.

491
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Ehi amico.

492
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Che succede, amico?

493
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
È stato un bel pop.

494
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Sì.

495
00:20:33,463 --> 00:20:34,880
L'hai fatto
hai suonato il clacson?

496
00:20:34,880 --> 00:20:35,900
No, era Jess.

497
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
OH. Stavo proprio per...

498
00:20:38,400 --> 00:20:41,500
Andiamo, ragazza. Tu
tagliati completamente i capelli.

499
00:20:41,800 --> 00:20:42,940
Oh, tipo un po'.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Sembra così bello

501
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Grazie.

502
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Ehi, Michelle.
È molto tempo che non ci si vede.

503
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Ehi, Tiff.

504
00:20:49,240 --> 00:20:51,500
Uh, in realtà lo è
non più Tiff.

505
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
E' solo Tiffany.

506
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Freddo.

507
00:20:56,309 --> 00:20:57,309
[Ridendo]

508
00:21:05,600 --> 00:21:06,820
Scusate, piccioni.

509
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Posso avere un
cazzo di mano qui

510
00:21:08,360 --> 00:21:09,500
prima di lanciare
la mia schiena indietro?

511
00:21:11,119 --> 00:21:12,219
È venuta Julie?
con tutti voi?

512
00:21:12,839 --> 00:21:13,839
No.

513
00:21:13,839 --> 00:21:15,259
(macchina in avvicinamento)

514
00:21:15,259 --> 00:21:16,679
Ma quella è la sua macchina!

515
00:21:17,485 --> 00:21:18,771
Eeeeeek!

516
00:21:18,771 --> 00:21:19,998
[rumori di ragazze]

517
00:21:19,998 --> 00:21:20,805
[altri rumori di ragazze]

518
00:21:20,805 --> 00:21:21,792
Ciao!

519
00:21:21,792 --> 00:21:22,779
Ciao migliore amica!

520
00:21:22,779 --> 00:21:23,407
Oh mio Dio

521
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Awwwwww

522
00:21:25,202 --> 00:21:26,338
Uh, mi presento in servizio.

523
00:21:26,338 --> 00:21:27,056
sì-

524
00:21:27,056 --> 00:21:28,072
Signore!

525
00:21:28,072 --> 00:21:29,240
a proprio agio, a
a proprio agio, a proprio agio-

526
00:21:29,240 --> 00:21:30,459
dannatamente, pulito
questa cosa, amico.

527
00:21:30,459 --> 00:21:31,659
Ehiyyy- (ragazza
ancora rumori)

528
00:21:31,659 --> 00:21:32,699
Ok, devo andare ad aiutare.

529
00:21:32,939 --> 00:21:33,939
Va bene.

530
00:21:33,939 --> 00:21:35,044
Torno subito.

531
00:21:35,044 --> 00:21:36,122
Oh mio Dio, sono così
felice che tu sia qui.

532
00:21:36,122 --> 00:21:36,730
Oh Dio, sono così
felice che tu sia qui.

533
00:21:36,730 --> 00:21:37,339
Eeeeeek!

534
00:21:37,339 --> 00:21:38,339
Mio Dio.

535
00:21:40,439 --> 00:21:41,839
Ok, Kyle guarda
davvero buono.

536
00:21:41,839 --> 00:21:42,839
(ridacchiando)

537
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Oh, sì. Tu sei
lancerò sicuramente

538
00:21:45,340 --> 00:21:46,959
la tua schiena fuori
portando questi.

539
00:21:50,370 --> 00:21:50,889
Sì.

540
00:21:50,889 --> 00:21:51,889
BENE.

541
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Forse lo farei.

542
00:21:53,809 --> 00:21:54,809
Forse non lo farei.

543
00:21:54,809 --> 00:21:55,363
Op-

544
00:21:55,363 --> 00:21:55,891
Ehi-Yupe

545
00:21:55,891 --> 00:21:56,499
Ehi.

546
00:21:56,499 --> 00:21:57,608
(ridendo)

547
00:21:57,608 --> 00:21:58,209
L'ho quasi preso, amico.
L'ho quasi preso.

548
00:21:58,209 --> 00:21:58,730
Amico, l'hai fatto.

549
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
Va bene. beh,
hai questi.

550
00:21:59,769 --> 00:22:00,769
Le mie valigie sono dentro
la mia macchina. Bene?

551
00:22:00,790 --> 00:22:01,550
Freddo.

552
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Cazzo.

553
00:22:09,459 --> 00:22:10,459
EHI.

554
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
EHI.

555
00:22:14,599 --> 00:22:15,679
Hai bisogno di aiuto?

556
00:22:16,899 --> 00:22:17,899
Voglio dire...

557
00:22:18,880 --> 00:22:19,799
ti dispiacerebbe?

558
00:22:19,799 --> 00:22:20,819
mmm-mm

559
00:22:20,819 --> 00:22:21,819
Per favore?

560
00:22:21,819 --> 00:22:22,399
Sì-

561
00:22:22,399 --> 00:22:23,399
Grazie.

562
00:22:23,799 --> 00:22:24,799
Buona fortuna.

563
00:22:25,519 --> 00:22:27,699
Sì. Grazie.

564
00:22:27,699 --> 00:22:28,699
Devo andare ad aiutare Derek.

565
00:22:28,699 --> 00:22:29,504
(rumori di ragazze)

566
00:22:29,504 --> 00:22:30,939
Uhhh, va bene.

567
00:22:30,939 --> 00:22:32,059
Ehi, Scott.

568
00:22:32,699 --> 00:22:33,980
Ti dispiace?
prendi anche il mio?

569
00:22:33,980 --> 00:22:35,155
Quando hai un secondo?

570
00:22:37,159 --> 00:22:37,880
Ehm.

571
00:22:37,880 --> 00:22:39,199
Sì, assolutamente. Uhm...

572
00:22:39,699 --> 00:22:41,279
Lasciami prendere e basta
occupatevi prima di questo.

573
00:22:41,279 --> 00:22:43,000
O si. NO
problema. Grazie.

574
00:22:43,000 --> 00:22:44,419
Le chiavi sono nell'accensione.

575
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Quando hai un
secondo? Grazie.

576
00:22:47,219 --> 00:22:48,219
Naturalmente lo sono.

577
00:22:50,393 --> 00:22:52,395
[sospira]

578
00:23:06,618 --> 00:23:07,618
Fanculo.

579
00:23:12,660 --> 00:23:14,900
Allora, cosa siamo?
dovrebbe fare qui

580
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
questi prossimi
un paio di giorni?

581
00:23:16,100 --> 00:23:17,120
(respiro minaccioso)

582
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
Eh, campo? Esplorare?

583
00:23:19,720 --> 00:23:21,020
C'è un lago quassù.

584
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Possiamo andare a nuotare.

585
00:23:22,240 --> 00:23:22,960
Ooh.

586
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Dovremmo assolutamente
vai a nuotare.

587
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
Tiff, ho preso quel bikini
morivo dalla voglia di mostrartelo.

588
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
E' una buona idea, vero?

589
00:23:27,680 --> 00:23:28,819
Nuota nel lago
pieno di pesce.

590
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Quella merda.

591
00:23:30,140 --> 00:23:31,440
È fondamentalmente un
lago pieno di merda.

592
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
Non lo so.

593
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Ehm.

594
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Oh mio Dio, tu
ragazzi. Va bene.

595
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
È un bel lago,
con acqua pulita.

596
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Kyle è l'unico qui

597
00:23:38,280 --> 00:23:39,000
è pieno di merda.

598
00:23:39,000 --> 00:23:40,620
Non lo so
ragazzi, ma...

599
00:23:40,620 --> 00:23:42,340
Non vedo davvero l'ora
fare qualche escursione.

600
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
Anche io.

601
00:23:44,460 --> 00:23:45,940
Anch'io sono giù
per qualche escursione.

602
00:23:46,080 --> 00:23:47,740
Finché riesco
resta dietro Tiffany,

603
00:23:48,080 --> 00:23:49,700
in questo modo ottengo il meglio
vista nel bosco.

604
00:23:49,700 --> 00:23:50,720
(ridacchia)

605
00:23:50,720 --> 00:23:52,220
Tesoro, è così dolce.

606
00:23:52,420 --> 00:23:54,340
Aww. Questo è
davvero dolce.

607
00:23:54,340 --> 00:23:55,206
Giusto?

608
00:23:55,206 --> 00:23:56,206
(altre risatine)

609
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
Lordo.

610
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Grossolano.

611
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
Stai bene, Jess?

612
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Sì.

613
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
io semplicemente...

614
00:24:10,490 --> 00:24:12,110
Ho la sensazione
le cose sono ancora gentili

615
00:24:12,110 --> 00:24:13,130
di disagio
per Michelle.

616
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
Andiamo, Jess, ehh-

617
00:24:15,309 --> 00:24:16,930
- dovrebbe esserlo
ormai è finita.

618
00:24:17,670 --> 00:24:18,690
Sì, voglio dire...

619
00:24:18,690 --> 00:24:20,309
Immagino di sì
probabilmente giusto. Io-

620
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
Va bene.

621
00:24:22,170 --> 00:24:23,610
Guarda, una volta che tutti noi
inizia a bere,

622
00:24:23,790 --> 00:24:24,890
nessuno lo farà
non mi importa nemmeno più.

623
00:24:25,809 --> 00:24:26,809
Raggiungiamoli.

624
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Va bene.

625
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Signore e signori,

626
00:24:36,310 --> 00:24:37,810
se potessi avere il tuo
attenzione, per favore.

627
00:24:38,630 --> 00:24:40,150
Per il bene comune
di questo viaggio, per a

628
00:24:40,150 --> 00:24:40,990
pieno di divertimento,

629
00:24:40,990 --> 00:24:42,510
pieno di natura
esperienza di legame,

630
00:24:42,770 --> 00:24:44,330
prenderò
i cellulari di tutti.

631
00:24:44,490 --> 00:24:45,490
So che è terribile,

632
00:24:45,930 --> 00:24:47,170
ma sento che lo farà

633
00:24:47,170 --> 00:24:48,630
aumentare il morale del gruppo.

634
00:24:48,690 --> 00:24:49,490
Se vuoi.

635
00:24:49,490 --> 00:24:51,170
Quindi Scotty, amico, se io...
potrebbe iniziare da te, amico

636
00:24:51,269 --> 00:24:53,390
se non ti dispiacerebbe metterlo
il telefono nella borsa, signore.

637
00:24:53,750 --> 00:24:55,050
So che mi hai chiamato
su di esso questa mattina,

638
00:24:55,910 --> 00:24:57,850
quindi nessun atteggiamento
sarebbe fantastico.

639
00:24:58,269 --> 00:24:59,330
Grazie, capo. Io
apprezzalo.

640
00:24:59,330 --> 00:25:00,090
Sì.

641
00:25:00,090 --> 00:25:02,290
Lo so. Mi odi
ma ti prometto che

642
00:25:02,290 --> 00:25:03,210
sarà meglio
per il gruppo.

643
00:25:03,210 --> 00:25:03,970
Se non ti dispiace,

644
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
solo... lo prenderò.

645
00:25:05,090 --> 00:25:06,090
Grazie mille
molto, Michelle.

646
00:25:06,550 --> 00:25:08,250
Ne faremo una bella
buttatevi fuori da tutto questo.

647
00:25:08,370 --> 00:25:09,370
Grazie mille
molto, regina.

648
00:25:09,730 --> 00:25:10,830
Jules, se tu
non mi dispiacerebbe...

649
00:25:11,769 --> 00:25:12,769
Mi piace quella schermata di blocco.

650
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Grazie.

651
00:25:14,170 --> 00:25:15,170
D-Man, se tu
non mi dispiacerebbe,

652
00:25:15,320 --> 00:25:16,490
mettendo il telefono
nella borsa, amico.

653
00:25:17,170 --> 00:25:18,550
Te lo prometto, non lo farò
dover passare attraverso qualsiasi

654
00:25:19,130 --> 00:25:20,570
eh, lo sai,
Instagram ho.

655
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
Non so cosa
stai parlando.

656
00:25:22,130 --> 00:25:22,509
Tiffany.

657
00:25:22,509 --> 00:25:22,907
No no no-

658
00:25:22,907 --> 00:25:23,419
Lo so.

659
00:25:23,419 --> 00:25:23,970
Per favore. - Mi dispiace.

660
00:25:23,970 --> 00:25:24,970
Lo so. È il peggiore.

661
00:25:26,090 --> 00:25:26,930
Ma ragazzi,

662
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
siamo la natura, giusto?

663
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
Divertiamoci un po'.

664
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Lo metto
questi in macchina.

665
00:25:30,969 --> 00:25:31,969
È per il
meglio, è per-

666
00:25:31,969 --> 00:25:32,969
E' per noi.

667
00:25:33,009 --> 00:25:34,370
E te lo prometto, lo siamo
passerò un bellissimo fine settimana.

668
00:25:34,930 --> 00:25:36,150
Li riavrai indietro
alla fine del viaggio.

669
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
Ti amo e
buona notte.

670
00:25:40,490 --> 00:25:41,810
Ora cosa siamo?
dovrebbe fare?

671
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
(colpo)

672
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Mmm.

673
00:25:53,009 --> 00:25:54,829
Quindi, chiunque ha capito
una storia spaventosa?

674
00:25:56,130 --> 00:25:57,130
Io faccio.

675
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
Nessuno?

676
00:25:58,670 --> 00:25:59,810
Ehi, lo sai che lo faccio.

677
00:26:00,150 --> 00:26:01,370
Tutti tranne Kyle.

678
00:26:02,150 --> 00:26:03,950
Perché non lo vogliamo
hai sentito la storia di Kyle?

679
00:26:04,250 --> 00:26:05,020
Grazie.

680
00:26:05,020 --> 00:26:08,010
Perché è stupido. E
riguarda questi boschi.

681
00:26:08,490 --> 00:26:09,869
Traduzione, dà
i suoi incubi.

682
00:26:10,590 --> 00:26:12,630
Racconta questa storia
mentre sono qui, e

683
00:26:12,630 --> 00:26:14,150
dormirai
con me per scoprire se

684
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
Ho degli incubi.

685
00:26:15,269 --> 00:26:16,269
Va bene.

686
00:26:18,105 --> 00:26:19,337
Cioè, non l'hai fatto
per ascoltarlo.

687
00:26:20,230 --> 00:26:21,609
Voglio sentire
la tua storia, Kyle.

688
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Grazie. Esattamente.

689
00:26:24,150 --> 00:26:26,870
Va bene. Bene. Dillo al tuo
storia. Lo farò

690
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
prendi la mia roba
pronto per andare a letto.

691
00:26:28,190 --> 00:26:29,870
Jess. Jess. Jess.

692
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Potresti prendermi il mio
anche roba pronta?

693
00:26:32,190 --> 00:26:33,530
Sei un tale
maledetto stronzo.

694
00:26:37,559 --> 00:26:38,559
Questo è quello che sono
parlando di-

695
00:26:38,779 --> 00:26:39,779
Ti amo.

696
00:26:41,220 --> 00:26:43,039
Penso che il vero motivo
Jess odia questa storia,

697
00:26:43,039 --> 00:26:44,980
è perché la sua famiglia
abita vicino a questi boschi.

698
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Come le persone qui intorno,

699
00:26:46,360 --> 00:26:47,620
credono a questa merda
realmente accaduto.

700
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Quindi voi ragazzi volete
per sentirlo?

701
00:26:51,740 --> 00:26:52,629
Mmm-hmm.

702
00:26:52,629 --> 00:26:53,629
(bevendo)

703
00:26:54,950 --> 00:26:56,070
Vent'anni fa,

704
00:26:56,070 --> 00:26:57,790
La famiglia Wallace
vissuto proprio qui.

705
00:26:58,970 --> 00:27:00,630
Proprio in questi
boschi esatti.

706
00:27:03,442 --> 00:27:08,498
[bambino che piange]

707
00:27:15,899 --> 00:27:18,039
Non puoi ottenere questo poco?
bastardo di stare zitto!?

708
00:27:19,320 --> 00:27:20,620
Te lo auguro davvero

709
00:27:20,620 --> 00:27:21,980
non chiamerei
lui quello, James.

710
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Perché no, Ethel?

711
00:27:23,300 --> 00:27:24,980
Lui è solo qualcuno
figlio di stronzo.

712
00:27:25,400 --> 00:27:26,740
Perché non dovrei
insultarlo?

713
00:27:27,240 --> 00:27:28,519
Non ci andrà mai
essere un Wallace.

714
00:27:28,860 --> 00:27:29,840
Non ha mai finito

715
00:27:29,840 --> 00:27:31,649
qualsiasi cosa che possa ferire
chiunque. Va bene.

716
00:27:31,649 --> 00:27:32,980
Questa è la tua scusa
per tutto.

717
00:27:33,259 --> 00:27:34,579
Non ha mai fatto del male a nessuno.

718
00:27:35,220 --> 00:27:36,839
Beh, questo piccolo stronzo
piange tutto il tempo.

719
00:27:37,059 --> 00:27:38,680
non ho avuto un soggiorno decente
la notte di sonno tra settimane.

720
00:27:38,920 --> 00:27:41,500
Mi dispiace. Bambini
piangere. Va bene.

721
00:27:42,319 --> 00:27:44,259
Sì, beh, macchia di merda
anche qui è caro

722
00:27:44,920 --> 00:27:46,340
Gli alimenti per bambini potrebbero come
beh, saremo fatti d'oro

723
00:27:46,340 --> 00:27:47,380
tanto quanto lo pago.

724
00:27:47,440 --> 00:27:50,260
Va bene. Sai cosa?
Raccoglieremo soldi

725
00:27:50,260 --> 00:27:51,760
insieme. Noi sempre
capirlo.

726
00:27:51,900 --> 00:27:53,539
Parlato come una vera donna.

727
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Pensate e basta
i soldi crescono sugli alberi.

728
00:27:56,220 --> 00:27:57,880
Viviamo nel dannato
boschi. Non l'ho mai fatto

729
00:27:57,880 --> 00:27:59,019
visto un cazzo
albero dei soldi.

730
00:27:59,019 --> 00:28:00,019
Ok, e sai una cosa?

731
00:28:00,331 --> 00:28:01,331
Vado a trovarmi un lavoro
in città. Va bene?

732
00:28:02,317 --> 00:28:04,000
Grande. Puoi farlo
andare a puttane.

733
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Mentre devo rilanciare
questo piccolo bastardo.

734
00:28:05,279 --> 00:28:06,760
eh ok-

735
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
- Non ho mai tradito
su di te, ok?

736
00:28:08,160 --> 00:28:09,279
Sono stata violentata.

737
00:28:09,279 --> 00:28:10,400
(piange)

738
00:28:10,400 --> 00:28:11,696
(bambino che piange)

739
00:28:11,696 --> 00:28:13,063
No tesoro, va tutto bene.

740
00:28:15,200 --> 00:28:17,519
Avremmo dovuto seppellirlo
brutto bastardo nel bosco.

741
00:28:18,779 --> 00:28:20,519
Ti ascolto, stronza
e lamentarsi di un bambino morto

742
00:28:20,519 --> 00:28:21,280
sarebbe un inferno
molto meglio

743
00:28:21,280 --> 00:28:22,299
che ascoltare
questa macchia di merda.

744
00:28:22,660 --> 00:28:25,200
E' semplicemente un innocente
piccolo bambino.

745
00:28:25,200 --> 00:28:26,839
Che non ha mai fatto del male a nessuno!

746
00:28:27,279 --> 00:28:29,220
Non ferire mai
chiunque, che cavolo.

747
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Devo sollevare questa questione
piccolo bastardo

748
00:28:31,040 --> 00:28:32,540
perché non lo ha mai fatto
ferire nessuno.

749
00:28:32,640 --> 00:28:34,940
No, no. Tu sei
lo alleverò-

750
00:28:35,220 --> 00:28:38,160
perché lo amo.
E tu mi ami.

751
00:28:40,300 --> 00:28:42,080
Mi ami, vero?

752
00:28:43,240 --> 00:28:45,559
Papà, ho appena visto un
mostro nel mio armadio

753
00:28:45,660 --> 00:28:46,740
e sta dando
io incubi.

754
00:28:46,940 --> 00:28:48,080
Puoi ottenerlo?
andare via?

755
00:28:48,700 --> 00:28:50,360
Daisy, quante volte
devo dirtelo?

756
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
I mostri non sono reali.

757
00:28:51,680 --> 00:28:54,220
Va tutto bene, tesoro. Io
può venire ad aiutarti,

758
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
con il mostro.

759
00:28:55,259 --> 00:28:56,700
No, voglio
Papà a farlo.

760
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Sai cosa, tesoro?

761
00:29:01,020 --> 00:29:02,600
Papà e io stiamo avendo un

762
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
conversazione tra adulti,
quindi pensi che forse

763
00:29:05,280 --> 00:29:06,780
stasera puoi
dormire da solo?

764
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
No, no. Lo farò.

765
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Verrò a spaventarmi
i mostri via.

766
00:29:11,400 --> 00:29:12,380
Torni a letto.

767
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Sarò proprio dietro di te.

768
00:29:14,280 --> 00:29:15,300
Buonanotte, Dawson.

769
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Andrà tutto bene.

770
00:29:18,019 --> 00:29:19,019
Buonanotte, Margherita.

771
00:29:21,150 --> 00:29:22,049
Oh mio Dio!

772
00:29:22,049 --> 00:29:22,848
(gag)

773
00:29:22,848 --> 00:29:24,013
(bambino che piange)

774
00:29:24,013 --> 00:29:26,544
Non farlo mai!

775
00:29:26,544 --> 00:29:27,743
Contradditemi di fronte
di mia figlia!

776
00:29:28,975 --> 00:29:30,839
Lei è l'unica
ragazzo, ce l'ho!

777
00:29:30,839 --> 00:29:33,071
(bambino che piange)

778
00:29:34,802 --> 00:29:36,135
(urla)

779
00:29:37,200 --> 00:29:38,340
Adesso ripulisci tutto!

780
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Prendimi una bibita fresca
quando torno.

781
00:29:41,180 --> 00:29:42,220
Papà sta arrivando, tesoro.

782
00:29:42,220 --> 00:29:47,632
(bambino che piange)

783
00:29:51,940 --> 00:29:54,519
Presumibilmente Ethel Wallace l'aveva fatto
ha ucciso suo marito, James.

784
00:29:55,320 --> 00:29:57,700
e poi tagliarla
maledetto collo, perché
non poteva vivere

785
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
con quello che aveva fatto.

786
00:29:59,759 --> 00:30:01,039
Dio, è così incasinato.

787
00:30:01,039 --> 00:30:02,039
Sì.

788
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
Bene, cosa è successo
a Daisy, Kyle?

789
00:30:05,099 --> 00:30:06,779
Trovarono Daisy che camminava
lungo l'autostrada,

790
00:30:07,579 --> 00:30:09,539
e l'hanno controllata
nel vecchio Hickory
Istituto mentale,

791
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Penso che lo sia
ancora lì.

792
00:30:10,980 --> 00:30:11,980
E il bambino?

793
00:30:13,119 --> 00:30:14,119
Bene, questo è il
cosa, vero?

794
00:30:14,119 --> 00:30:15,119
Non lo hanno mai
trovato il bambino.

795
00:30:16,220 --> 00:30:18,059
E non ci sono registrazioni
quella signorina Wallace

796
00:30:18,059 --> 00:30:19,059
abbia mai avuto un altro figlio.

797
00:30:20,000 --> 00:30:23,839
E' così... questo
storia che Daisy ha inventato per-

798
00:30:23,839 --> 00:30:26,099
affrontare
qualunque cosa sia accaduta.

799
00:30:26,539 --> 00:30:28,359
È inquietante
storia, Kyle.

800
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
È inquietante.

801
00:30:30,819 --> 00:30:32,579
E ottiene
ancora più spaventoso.

802
00:30:33,860 --> 00:30:35,400
Gente che esce allo scoperto
a questi boschi...

803
00:30:36,440 --> 00:30:37,383
scompaiono.

804
00:30:37,383 --> 00:30:38,736
(affrettato)

805
00:30:38,736 --> 00:30:39,736
Proprio così.

806
00:30:40,980 --> 00:30:42,520
È come se ci fosse
qualcosa qui fuori.

807
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Ci sono voci che il

808
00:30:45,000 --> 00:30:46,620
fratellino,
non se n'è mai andato.

809
00:30:47,400 --> 00:30:50,960
Che c'è questo
come la versione selvaggia di

810
00:30:50,960 --> 00:30:52,540
stesso, inseguendoli

811
00:30:52,540 --> 00:30:54,680
boschi, vivendo di rendita
di qualunque cosa...

812
00:30:55,900 --> 00:30:57,559
O chi può
mettere le mani su.

813
00:30:57,559 --> 00:30:58,402
BOOGADY BOOGADY BOOGADY!

814
00:30:58,402 --> 00:31:00,003
(urla)

815
00:31:00,003 --> 00:31:00,887
COSA SIETE RAGAZZI
FARE NEL MIO BOSCO!?

816
00:31:00,887 --> 00:31:01,887
(grugnito)

817
00:31:03,596 --> 00:31:04,596
(con rumori di dolore)

818
00:31:04,596 --> 00:31:05,320
Tu-

819
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
maledetto idiota! Amico,

820
00:31:06,820 --> 00:31:07,940
Avrei potuto ucciderti!

821
00:31:08,621 --> 00:31:10,480
(ridendo)

822
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Imbecille!

823
00:31:11,480 --> 00:31:11,868
(ridendo)

824
00:31:11,868 --> 00:31:12,256
Ooooo

825
00:31:12,256 --> 00:31:12,645
Eh eh

826
00:31:12,645 --> 00:31:13,054
Ahhh

827
00:31:13,054 --> 00:31:13,559
Ahhhhhh

828
00:31:13,559 --> 00:31:15,200
Stanno tutti bene?

829
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Fottuto idiota,

830
00:31:16,640 --> 00:31:17,799
è spuntato e
spaventato tutti noi.

831
00:31:17,799 --> 00:31:19,359
(mimandola) Cazzo
Imbecille. È saltato fuori e...

832
00:31:19,359 --> 00:31:19,843
(rumore di scoreggia)

833
00:31:19,843 --> 00:31:20,473
Stai zitto.

834
00:31:20,473 --> 00:31:21,055
Oh mio Dio, amico.

835
00:31:21,055 --> 00:31:21,636
Chi cazzo

836
00:31:21,636 --> 00:31:22,144
invitato, cazzo-

837
00:31:22,144 --> 00:31:22,629
Ewwwww

838
00:31:22,629 --> 00:31:23,114
Michelle.

839
00:31:23,114 --> 00:31:24,180
(smorfia)

840
00:31:24,180 --> 00:31:26,380
Oh cavolo, Kyle, proprio così
così dannatamente divertente, amico,

841
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
ciò non avrebbe potuto
sono andate meglio.

842
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Santo cielo.

843
00:31:28,500 --> 00:31:29,075
Ah ahah

844
00:31:29,075 --> 00:31:29,597
Woo!

845
00:31:29,597 --> 00:31:30,328
Woah.

846
00:31:30,328 --> 00:31:31,400
Sono felice che tu possa unirti a noi.

847
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Sì, mi conosci,
bambino. sono qui per-

848
00:31:32,400 --> 00:31:33,985
vino, cena, 69 e forse

849
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
spezzare qualche cuore
già che ci sono, eh?

850
00:31:36,200 --> 00:31:37,380
Che diciamo, ragazzi?

851
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
Beh, amico, lo sei
anche solo un pochino

852
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
tardi perché...

853
00:31:42,399 --> 00:31:43,700
Ho appena afferrato
l'ultima birra.

854
00:31:45,059 --> 00:31:46,700
Noi severamente
sottovalutato.

855
00:31:48,251 --> 00:31:49,993
Uh, ma non c'è di che
ad alcuni s'mores.

856
00:31:51,039 --> 00:31:52,039
E altro ancora?

857
00:31:52,571 --> 00:31:53,759
(ridendo)

858
00:31:53,759 --> 00:31:54,839
Un cazzo di più?

859
00:31:55,900 --> 00:31:57,720
Vi ho appena visti, ragazzi
marshmallow crudi

860
00:31:57,790 --> 00:31:59,120
Non ne vedo nemmeno nessuno
cracker da queste parti.

861
00:31:59,120 --> 00:31:59,639
E altro ancora?

862
00:31:59,639 --> 00:32:02,020
Ragazza, cosa voglio,
è un altro po' di alcol.

863
00:32:02,900 --> 00:32:05,299
Ma sai, lo farò
accontentati di un po' di tette, eh?

864
00:32:05,299 --> 00:32:05,840
Come va?

865
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Brandon, carino
per incontrarti.

866
00:32:07,515 --> 00:32:08,816
Bene. Beh ehhh...

867
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Quello di Giulia...

868
00:32:10,340 --> 00:32:11,220
preoccupato.

869
00:32:11,220 --> 00:32:13,259
Ma quello di Michelle
singolo.

870
00:32:13,900 --> 00:32:15,160
Preferirei essere morto.

871
00:32:16,079 --> 00:32:17,079
Gesù Cristo, va bene.

872
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Ehm...

873
00:32:19,639 --> 00:32:20,639
Sono tutti?

874
00:32:21,099 --> 00:32:22,099
Questo è serio
tutti?

875
00:32:22,139 --> 00:32:23,139
Stai dannatamente... Kyle!

876
00:32:23,420 --> 00:32:25,420
Mi hai invitato a
festa nel bosco, amico.

877
00:32:25,520 --> 00:32:26,820
Quando hai detto a
festa nel bosco,

878
00:32:26,880 --> 00:32:28,860
Ho immaginato abbastanza
alcol in cui affogare.

879
00:32:29,099 --> 00:32:30,880
Sai, un po' d'erba,
un po' di kush, un po' di gas,

880
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
un po' di estasi forse, e...

881
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
come almeno...

882
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Tre spogliarelliste!

883
00:32:35,920 --> 00:32:37,700
Amico, è una festa
nel bosco,

884
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
non un rave a Miami.

885
00:32:38,899 --> 00:32:39,800
Sì.

886
00:32:39,800 --> 00:32:41,300
Ebbene, perché, l'ho fatto
Porto questi?

887
00:32:41,940 --> 00:32:43,360
Mi hai davvero spezzato il cuore

888
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
con questo, Kyle.

889
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Che cazzo?

890
00:32:46,039 --> 00:32:47,940
Sai cosa? Fanculo questo.

891
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Le vibrazioni cotte,

892
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
e voi idioti
sono gli chef.

893
00:32:50,819 --> 00:32:52,299
Grazie per
niente e ehm...

894
00:32:52,740 --> 00:32:54,200
goditi la tua miseria
vive degli idioti.

895
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
Ehi, Brandon. Eh, mentre
sei fuori, puoi?

896
00:32:58,200 --> 00:32:59,500
prendere qualche gelatina?

897
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Ehi, Tiffany?

898
00:33:01,220 --> 00:33:02,060
Puoi, ehm,

899
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
vengono ruotati?

900
00:33:03,060 --> 00:33:03,360
Idiota.

901
00:33:03,360 --> 00:33:04,406
(ridendo)

902
00:33:04,406 --> 00:33:05,519
Perdente!

903
00:33:05,519 --> 00:33:06,519
Che cosa significa?

904
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Ciao, Brandon.

905
00:33:09,821 --> 00:33:12,141
(Coyote che ulula)

906
00:33:12,141 --> 00:33:16,084
(fuoco crepitante)

907
00:33:20,823 --> 00:33:23,706
(in lontananza)
Maledetto Kyle, amico.

908
00:33:23,706 --> 00:33:25,826
e il suo culo zoppo
festa del bosco.

909
00:33:25,826 --> 00:33:28,112
Potresti scopare
Michelle amico...

910
00:33:28,112 --> 00:33:30,300
Bel lavoro, stronzo...

911
00:33:30,300 --> 00:33:31,791
Ahh, è proprio così
dannatamente caldo, però.

912
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
Merda.

913
00:33:37,656 --> 00:33:38,656
Fanculo.

914
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Perdersi nel bosco.

915
00:33:40,550 --> 00:33:41,849
Allontanati e vai
perso nel bosco.

916
00:33:41,849 --> 00:33:43,849
Classico, Brandon.
Bella mossa, amico.

917
00:33:46,205 --> 00:33:48,333
Fanculo. Bene.

918
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
In che modo?

919
00:33:49,475 --> 00:33:50,475
Sinistra?

920
00:33:50,527 --> 00:33:51,527
O giusto?

921
00:33:53,309 --> 00:33:55,273
Sinistra? orrrr Giusto?

922
00:34:02,114 --> 00:34:03,114
A sinistra lo è.

923
00:34:05,191 --> 00:34:07,810
Ahhh, ho finito, cazzo
con l'uomo dei boschi.

924
00:34:07,810 --> 00:34:08,810
Prendimi, diavolo
fuori di qui!

925
00:34:12,033 --> 00:34:13,033
OH.

926
00:34:13,964 --> 00:34:14,964
Santo cielo.

927
00:34:16,092 --> 00:34:17,092
Ciao?

928
00:34:17,303 --> 00:34:18,303
Eh.

929
00:34:19,136 --> 00:34:20,136
Ehm...

930
00:34:22,998 --> 00:34:23,998
Qualcuno qui?

931
00:34:25,880 --> 00:34:27,090
Io sono...

932
00:34:28,629 --> 00:34:30,309
Sto cercando, ehm...

933
00:34:31,509 --> 00:34:32,509
il negozio di articoli da regalo.

934
00:34:32,545 --> 00:34:33,545
(ride)

935
00:34:34,049 --> 00:34:35,049
O...

936
00:34:35,330 --> 00:34:36,929
Non lo so, forse
uno strip club.

937
00:34:39,131 --> 00:34:40,131
Ciao?

938
00:34:42,929 --> 00:34:44,620
Mi spiace disturbarti
Voi. Io...

939
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Vengo in pace.

940
00:34:46,310 --> 00:34:46,909
(ride)

941
00:34:46,909 --> 00:34:47,909
Sai?

942
00:34:50,900 --> 00:34:51,920
Sto entrando.

943
00:34:52,853 --> 00:34:53,754
OH!

944
00:34:53,754 --> 00:34:54,755
PFFFF!

945
00:34:54,755 --> 00:34:55,755
Dio mio.

946
00:34:59,425 --> 00:35:00,425
Woah!

947
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Grande ragno.

948
00:35:02,739 --> 00:35:03,739
Ehm...

949
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Qualcuno qui?

950
00:35:06,500 --> 00:35:08,079
Non ci sto solo provando
irrompere in casa tua-

951
00:35:08,079 --> 00:35:09,079
io semplicemente...

952
00:35:09,925 --> 00:35:10,925
bisogno di una direzione.

953
00:35:11,607 --> 00:35:12,663
(WHACK!)

954
00:35:16,587 --> 00:35:19,820
(gemendo)

955
00:35:19,820 --> 00:35:21,469
Fanculo, no!

956
00:35:21,469 --> 00:35:22,492
NO! Per favore!

957
00:35:22,492 --> 00:35:24,537
(piangendo) Per favore!!!

958
00:35:24,537 --> 00:35:29,055
(gemendo)

959
00:35:34,101 --> 00:35:36,114
(urlando)

960
00:35:36,114 --> 00:35:37,202
Mamma!

961
00:35:37,202 --> 00:35:38,290
Ahhh!!!

962
00:36:16,550 --> 00:36:18,830
(fuori dalla tenda) Ehi,
ragazzi. Facciamo meglio
riguardo al mettere

963
00:36:18,830 --> 00:36:20,290
questo fuoco spento prima
andiamo a letto, eh?

964
00:36:24,572 --> 00:36:26,563
Buongiorno, cosa c'è?
su, capo?

965
00:36:26,563 --> 00:36:29,469
Amico, non riesco a prenderne nemmeno uno
cazzo di pesce là fuori.

966
00:36:30,742 --> 00:36:32,374
Almeno non c'è
dentro c'è anche la merda di pesce.

967
00:36:33,713 --> 00:36:35,215
Probabilmente ha qualcosa da fare
a che fare con il fatto che

968
00:36:35,215 --> 00:36:38,088
stai utilizzando
l'esca sbagliata.

969
00:36:38,088 --> 00:36:39,088
Complimenti a te per
alzarsi stamattina
e andare a pescare.

970
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Se l'avessi fatto
preso qualcosa,

971
00:36:41,240 --> 00:36:42,380
dobbiamo capire
come scorticarlo, quindi.

972
00:36:43,560 --> 00:36:44,820
Scorticare un pesce
non è poi così male.

973
00:36:44,999 --> 00:36:46,020
È come sventrare un cervo

974
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
ci vuole un po'
po' di abilità.

975
00:36:47,380 --> 00:36:48,760
Possiamo, per favore?
smetti di parlare

976
00:36:48,760 --> 00:36:50,220
sullo sventramento e
scorticare cose?

977
00:36:53,829 --> 00:36:54,950
Ehi, Tiff, non farlo
dimenticare tutto il

978
00:36:54,950 --> 00:36:56,410
merda di pesce, devi farlo
pulisci, però.

979
00:36:56,889 --> 00:36:57,889
Non chiamarmi Tiff.

980
00:37:01,789 --> 00:37:03,969
Buongiorno, Giulia.
Come hai dormito?

981
00:37:03,969 --> 00:37:05,566
La storia di Kyle
ieri sera ha dato

982
00:37:06,836 --> 00:37:07,836
me alcuni interessanti
sogni.

983
00:37:09,049 --> 00:37:10,690
Niente davvero,
spaventoso però.

984
00:37:11,210 --> 00:37:12,969
Così ha fatto Brandon
con lei tornare?

985
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Diavolo no.

986
00:37:14,769 --> 00:37:15,950
No, conoscendolo, lui
probabilmente è andato a a

987
00:37:15,950 --> 00:37:17,250
strip club e
è ancora lì.

988
00:37:18,049 --> 00:37:19,369
Allora, cosa siamo?
fai oggi?

989
00:37:19,649 --> 00:37:21,089
Uh, qualunque cosa tu
voglio, davvero.

990
00:37:21,549 --> 00:37:22,670
Penso che alcuni di
noi lo faremo

991
00:37:22,670 --> 00:37:23,730
vai a nuotare, se
vuoi venire?

992
00:37:26,449 --> 00:37:28,649
Sì, penso che lo farò
vai a fare una passeggiata.

993
00:37:28,969 --> 00:37:30,089
È davvero
bellissimo qui fuori.

994
00:37:30,449 --> 00:37:31,609
Tranne gli insetti.

995
00:37:32,950 --> 00:37:34,850
Beh, lo penso
otterremo

996
00:37:34,850 --> 00:37:36,370
iniziato su quello
idea del nuoto.

997
00:37:37,010 --> 00:37:38,149
Verrò con voi ragazzi.

998
00:37:40,990 --> 00:37:42,070
Kyle, verrai?

999
00:37:43,390 --> 00:37:44,630
Uh, sì, tra un po'.

1000
00:37:45,850 --> 00:37:47,610
Va bene. Ci vediamo lì.

1001
00:37:49,070 --> 00:37:50,150
Va bene, ci vediamo.

1002
00:38:01,849 --> 00:38:03,289
Ti ho visto ieri sera.

1003
00:38:06,809 --> 00:38:08,250
Va bene. Ti ho visto anch'io.

1004
00:38:09,469 --> 00:38:10,569
Oh, non fare lo stupido.

1005
00:38:11,369 --> 00:38:12,489
Ti ho visto con Julie.

1006
00:38:13,409 --> 00:38:14,409
Con... Va bene.

1007
00:38:14,989 --> 00:38:16,750
Mi dispiace. No, mi dispiace.

1008
00:38:16,810 --> 00:38:17,950
Perché se
c'è qualcosa

1009
00:38:17,950 --> 00:38:18,849
che salta fuori
dei boschi,

1010
00:38:18,849 --> 00:38:20,869
Non ne proteggerò nessuno
altre ragazze tranne...

1011
00:38:20,869 --> 00:38:22,989
Jess, aspetta.
Aspettare. io non sono...

1012
00:38:23,389 --> 00:38:24,389
Jess!

1013
00:38:30,020 --> 00:38:31,060
Quindi, ehm...

1014
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
Pensi davvero
andrai per un

1015
00:38:33,680 --> 00:38:35,319
camminare invece di nuotare?

1016
00:38:37,079 --> 00:38:39,059
Sì, voglio dire, lo è
sarà davvero teso

1017
00:38:39,060 --> 00:38:40,860
con Jessica,
Kyle e Julie,

1018
00:38:40,860 --> 00:38:43,660
tutto nello stesso modo
posto. Aggiungere bikini?

1019
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Sì.

1020
00:38:44,900 --> 00:38:46,000
Penso che preferirei semplicemente

1021
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
fare una passeggiata
solo. Grazie.

1022
00:38:48,819 --> 00:38:50,210
Ho capito. Totalmente giusto.

1023
00:38:50,210 --> 00:38:51,760
Uh, vuoi compagnia?

1024
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
Sto bene. Grazie.

1025
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Sicuro.

1026
00:38:56,960 --> 00:38:58,980
Sì, è tutto molto
per me è stata una simulazione eccessiva

1027
00:38:58,980 --> 00:39:00,799
quindi preferirei
stare semplicemente da solo.

1028
00:39:01,540 --> 00:39:02,600
Bene. Ho capito. Freddo.

1029
00:39:02,720 --> 00:39:04,299
Beh, um... Avere
un buon momento.

1030
00:39:05,559 --> 00:39:06,559
Sai dove saremo.

1031
00:39:06,899 --> 00:39:07,599
Va bene.

1032
00:39:07,599 --> 00:39:11,110
Sì. Io semplicemente, um...

1033
00:39:17,699 --> 00:39:20,500
In "Molto rumore per
Niente" grida Beatrice

1034
00:39:20,500 --> 00:39:22,159
il Diavolo un vecchio cornuto.

1035
00:39:22,159 --> 00:39:23,055
Oh merda!

1036
00:39:23,055 --> 00:39:24,050
(Strigo di pneumatici!)

1037
00:39:24,050 --> 00:39:24,714
Che cazzo stiamo facendo?

1038
00:39:24,714 --> 00:39:25,610
Woah!

1039
00:39:25,610 --> 00:39:26,739
Cosa stiamo facendo?

1040
00:39:26,739 --> 00:39:27,739
Siete tutti analfabeti.

1041
00:39:27,739 --> 00:39:28,799
Ecco perché dovresti
indossare la cintura di sicurezza.

1042
00:39:28,799 --> 00:39:31,059
Cosa stiamo facendo?
Lo scoprirai.

1043
00:39:31,059 --> 00:39:31,919
Ahhh Haaa

1044
00:39:31,919 --> 00:39:32,939
Risposta del cazzo!

1045
00:39:32,939 --> 00:39:36,939
(ridendo)

1046
00:39:36,939 --> 00:39:38,139
Fottuto succhiacazzi.

1047
00:39:38,539 --> 00:39:39,919
Stai zitto, cazzo, Junior.

1048
00:39:40,319 --> 00:39:41,379
Cagna cosa? Che cosa?

1049
00:39:43,800 --> 00:39:45,057
Ehi, stiamo uscendo?

1050
00:39:45,057 --> 00:39:46,040
Sì.

1051
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Merda.

1052
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Aiutami Bobby.

1053
00:39:48,100 --> 00:39:49,060
Posso portarti?

1054
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
Sì.

1055
00:39:50,060 --> 00:39:50,630
Ooooo

1056
00:39:50,630 --> 00:39:51,126
Sìooooo!

1057
00:39:51,126 --> 00:39:51,672
Woo!

1058
00:39:51,672 --> 00:39:52,813
(ridendo)

1059
00:39:52,813 --> 00:39:53,880
Non è questo il camion da cui proviene?
il Maiale Slick ieri?

1060
00:39:53,880 --> 00:39:55,860
Deve appartenere a loro in grande
stronzi di città in bocca.

1061
00:39:56,140 --> 00:39:57,740
Ahhh sì amico.
Fanculo quei ragazzi!

1062
00:39:58,340 --> 00:39:59,680
Ehi, sì, l'hanno fatto
prendine un po' caldo

1063
00:39:59,680 --> 00:40:00,620
coda su di loro, però.

1064
00:40:00,620 --> 00:40:02,620
Sono sicuro che probabilmente lo sono
qui in campeggio.

1065
00:40:02,620 --> 00:40:04,780
H-huh ehhh amico.

1066
00:40:04,780 --> 00:40:05,220
Ehi, amico-

1067
00:40:05,220 --> 00:40:06,039
deve essere il nostro giorno fortunato.

1068
00:40:06,039 --> 00:40:06,928
(senza senso)

1069
00:40:06,928 --> 00:40:07,920
Io... lo farò
darti un

1070
00:40:07,920 --> 00:40:08,606
gratta e vinci quando noi
tornare in città.

1071
00:40:08,606 --> 00:40:08,975
Ehi, guarda, guarda...

1072
00:40:08,975 --> 00:40:09,719
Mhmmm.

1073
00:40:09,719 --> 00:40:10,820
Scommetto che a
freddo più tardi.

1074
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Sono da qualche parte
qui vicino.

1075
00:40:13,080 --> 00:40:14,500
Cosa faremo?
fare se li troviamo?

1076
00:40:15,220 --> 00:40:16,480
Ebbene, questi boschi lo sono
dovrebbe essere infestato

1077
00:40:16,480 --> 00:40:17,220
quindi andiamo a prenderli

1078
00:40:17,220 --> 00:40:18,000
qualcosa a
avere paura.

1079
00:40:18,000 --> 00:40:18,649
(ridendo)

1080
00:40:18,649 --> 00:40:19,300
Direttamente, fratello.

1081
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Facciamolo, cazzo.

1082
00:40:20,540 --> 00:40:21,540
Dovrebbe essere abbastanza facile

1083
00:40:21,540 --> 00:40:22,294
per catturarne uno.

1084
00:40:22,294 --> 00:40:23,200
Mmmm (scatta).

1085
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
E i pulcini?

1086
00:40:24,300 --> 00:40:25,460
Beh, Bobby Joe
e Sherry,

1087
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
potrebbero prendere
cura dei pulcini.

1088
00:40:26,539 --> 00:40:27,539
Non è vero, ragazze?

1089
00:40:27,660 --> 00:40:28,920
Penso che Bobby Joe

1090
00:40:28,920 --> 00:40:30,420
potrebbe fare tutto
da sola.

1091
00:40:32,680 --> 00:40:33,740
Mm-mm.

1092
00:40:33,740 --> 00:40:34,918
(rumori di baci)

1093
00:40:34,918 --> 00:40:35,646
Sì, dobbiamo avere un orgoglio
segnalalo sul cazzo

1094
00:40:35,646 --> 00:40:36,800
sul camion, fratello.

1095
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Sai che potrei.

1096
00:40:37,800 --> 00:40:38,200
Lo so.

1097
00:40:38,200 --> 00:40:39,060
Lo sai che potrei! EHI!

1098
00:40:39,060 --> 00:40:39,439
EHI EHI EHI!

1099
00:40:39,439 --> 00:40:39,898
Ehi, facile cagna!

1100
00:40:39,898 --> 00:40:40,340
Lo sai che potrei!

1101
00:40:40,340 --> 00:40:40,577
Va bene.

1102
00:40:40,577 --> 00:40:41,057
(facendo i versi del cane)

1103
00:40:41,057 --> 00:40:41,640
Vaffanculo.

1104
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Perché non ti baci mai
mi piace così, Earl?

1105
00:40:43,160 --> 00:40:43,958
Eh?

1106
00:40:43,958 --> 00:40:44,800
Non hai mai baciato
a me piace così.

1107
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Ti bacerei così
che se non lo facessi

1108
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
puzza di birra del cazzo.

1109
00:40:47,240 --> 00:40:48,300
Adoro la birra, cazzo.

1110
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
Merda. è quello
il mio o il tuo?

1111
00:40:50,675 --> 00:40:52,134
(musica accesa
l'altoparlante sta suonando)

1112
00:40:52,134 --> 00:40:55,718
(ridendo
la distanza)

1113
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Ehi, tesoro.

1114
00:41:07,590 --> 00:41:08,610
Scommetto che ti piacerebbe farlo

1115
00:41:08,610 --> 00:41:09,690
qualche tuffo magro, eh?

1116
00:41:11,890 --> 00:41:13,210
Intendi così?

1117
00:41:16,636 --> 00:41:17,789
(ride)

1118
00:41:17,789 --> 00:41:18,789
Non sta accadendo.

1119
00:41:19,710 --> 00:41:20,710
Oh, andiamo, Tiff.

1120
00:41:21,649 --> 00:41:22,669
Non chiamarmi Tiff.

1121
00:41:26,140 --> 00:41:27,580
Non mi importa
immersione magra.

1122
00:41:28,100 --> 00:41:29,339
È ciò con cui essere tutt'uno

1123
00:41:29,339 --> 00:41:30,620
la natura è tutto
circa, giusto?

1124
00:41:31,139 --> 00:41:32,440
Non potrei essere più d'accordo.

1125
00:41:33,380 --> 00:41:34,699
Lo sei davvero
lo farai?

1126
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Sicuro. Perché no?

1127
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Ehi, Kyle.

1128
00:41:39,400 --> 00:41:40,599
Julie sta andando
immersione magra!

1129
00:41:40,599 --> 00:41:41,599
Oh, cazzo.

1130
00:41:42,779 --> 00:41:43,779
Aspetta, no.

1131
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
No, no, no, tesoro.

1132
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Dai.

1133
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Devi tornare fuori

1134
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
e fallo di nuovo, per favore.

1135
00:41:49,559 --> 00:41:50,559
Scusa, tesoro.

1136
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Ehi, Giulia.

1137
00:41:52,400 --> 00:41:53,529
In realtà non è magro

1138
00:41:53,529 --> 00:41:55,500
immersione a meno che
sei completamente nudo.

1139
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Ok, allora.

1140
00:42:04,100 --> 00:42:06,020
Beh, non lo so
riguardo a tutti voi, ma io lo sono

1141
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
non così comodo.

1142
00:42:07,580 --> 00:42:09,339
Ma almeno lo so

1143
00:42:09,339 --> 00:42:10,259
stai bene con questo bikini.

1144
00:42:10,259 --> 00:42:11,505
(ride)

1145
00:42:11,505 --> 00:42:12,505
Dannatamente, lo fai.

1146
00:42:19,443 --> 00:42:20,443
(rottura del vetro)

1147
00:42:28,754 --> 00:42:29,754
(schiocco del ramoscello)

1148
00:42:29,874 --> 00:42:32,727
Ragazzi, guardate Earl Walk.

1149
00:42:32,727 --> 00:42:34,399
(imita il suono del trombone)

1150
00:42:34,399 --> 00:42:35,154
Devo prenderlo a calci in culo.

1151
00:42:35,154 --> 00:42:36,433
(ridendo)

1152
00:42:36,433 --> 00:42:38,205
E' abbastanza buono.

1153
00:42:38,205 --> 00:42:38,992
Chiudereste tutti
cazzo.

1154
00:42:38,992 --> 00:42:40,239
(ridendo)

1155
00:42:40,239 --> 00:42:41,239
Sono annoiato.

1156
00:42:41,239 --> 00:42:41,900
Stai zitto.

1157
00:42:41,900 --> 00:42:42,519
Voglio andare a casa.

1158
00:42:42,519 --> 00:42:43,519
Continua a muoverti.

1159
00:42:43,519 --> 00:42:44,199
Ahh cazzo, andiamo, amico.

1160
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
Questo posto fa schifo-

1161
00:42:45,199 --> 00:42:45,687
CULO!

1162
00:42:45,687 --> 00:42:46,279
Vorresti-

1163
00:42:46,279 --> 00:42:46,870
Stai zitto, cazzo, Junior!

1164
00:42:46,870 --> 00:42:47,400
Stai zitto, cazzo, Junior!

1165
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Stai zitto, cazzo!

1166
00:42:48,720 --> 00:42:49,550
Non torneremo indietro

1167
00:42:49,550 --> 00:42:50,184
Dammi quel maledetto cappello!

1168
00:42:50,184 --> 00:42:51,320
finché non troviamo questi
figli di puttana

1169
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
e dagli una lezione!

1170
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Sì, lo voglio
vedi gli stronzi

1171
00:42:53,440 --> 00:42:54,559
che hanno battuto il culo del mio cornuto.

1172
00:42:54,559 --> 00:42:56,679
Non hanno battuto
il mio culo, Sherry!

1173
00:42:56,679 --> 00:42:58,179
Non è quello che abbiamo sentito.

1174
00:42:58,179 --> 00:42:58,900
Inoltre, se non lo fai

1175
00:42:58,900 --> 00:43:00,080
vuoi che mi impicchi
su di te,

1176
00:43:00,099 --> 00:43:01,360
Conosco qualcuno che lo fa.

1177
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
Diavolo, sì.

1178
00:43:02,420 --> 00:43:03,440
(rumori di baci)

1179
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
Guarderesti
a questi due?

1180
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Sì, sto cercando.

1181
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
Puoi tenere a freno la lingua?

1182
00:43:06,860 --> 00:43:08,180
fuori dalla sua bocca
per due ore

1183
00:43:08,180 --> 00:43:09,700
quindi possiamo andare a cercare
questi figli di puttana?

1184
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Fottiti, Earl.

1185
00:43:11,239 --> 00:43:12,260
Vai a darti un pugno.

1186
00:43:12,559 --> 00:43:13,980
Perché sei sempre?
parli di fisting?

1187
00:43:13,980 --> 00:43:15,179
Non essere un maledetto puritano.
Perché mi piace fare il pugno.

1188
00:43:15,179 --> 00:43:17,159
Sì, non esserlo
un puritano, Earl.

1189
00:43:17,380 --> 00:43:18,380
Stai zitto, cazzo.

1190
00:43:18,380 --> 00:43:19,235
Perché?

1191
00:43:19,235 --> 00:43:20,068
Stai zitto, cazzo. Io
non posso crederti.

1192
00:43:20,068 --> 00:43:20,860
Gesù, ero sul tuo
lato su quello.

1193
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Pensavo che lo fossimo
fottutamente bello.

1194
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Non piaci a nessuno.

1195
00:43:23,099 --> 00:43:24,099
No, nessuno di noi lo è
bello con te.

1196
00:43:24,099 --> 00:43:24,300
Perché?

1197
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Amico, tutto quello che fai
è lamentarsi.

1198
00:43:26,440 --> 00:43:27,380
Sono annoiato.

1199
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
Stai zitto.

1200
00:43:34,940 --> 00:43:35,940
EHI.

1201
00:43:36,019 --> 00:43:37,019
EHI.

1202
00:43:37,020 --> 00:43:38,700
Ehi, indovina chi ho appena...

1203
00:43:38,740 --> 00:43:39,740
ti sei imbattuto sul sentiero?

1204
00:43:40,219 --> 00:43:41,219
Chi?

1205
00:43:41,219 --> 00:43:42,360
Quei ragazzi di
il ristorante.

1206
00:43:42,960 --> 00:43:44,100
Oh, Dio. Uhm...

1207
00:43:44,100 --> 00:43:45,019
Stai bene?

1208
00:43:45,019 --> 00:43:46,340
Sì, sì, sto bene.

1209
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Voglio dire, non hanno visto

1210
00:43:47,580 --> 00:43:48,800
io e non l'ho fatto
come restare.

1211
00:43:48,800 --> 00:43:50,260
Sembrava
stavano partendo

1212
00:43:50,380 --> 00:43:51,680
ma io... non lo so.

1213
00:43:52,100 --> 00:43:52,860
Va bene.

1214
00:43:52,860 --> 00:43:53,680
Beh, speriamo che lo facciano.

1215
00:43:53,680 --> 00:43:54,360
voglio dire,

1216
00:43:54,360 --> 00:43:55,619
è la cosa che noi
bisogno in questo momento.

1217
00:43:55,619 --> 00:43:57,621
Bene, se loro
fatelo, Scott e io

1218
00:43:57,621 --> 00:43:58,659
puoi sempre, eh

1219
00:43:58,659 --> 00:44:00,840
Prendeteli a calci in culo.

1220
00:44:02,719 --> 00:44:03,719
Come va di nuovo?

1221
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Stai dando?
io un atteggiamento?

1222
00:44:06,100 --> 00:44:07,580
Ascolta, signor Campione,
non sei l'unico

1223
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
uno che lo sa
sulla boxe.

1224
00:44:08,780 --> 00:44:09,960
Vieni qui e mostralo
me una cosa o due.

1225
00:44:09,960 --> 00:44:10,600
Vieni lì?

1226
00:44:10,600 --> 00:44:10,880
Sì.

1227
00:44:10,880 --> 00:44:11,720
Vieni qui,
figlio di puttana.

1228
00:44:11,720 --> 00:44:12,680
Che cosa succede?

1229
00:44:12,680 --> 00:44:13,500
Non ho paura di te.

1230
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Io... non lo so.

1231
00:44:16,700 --> 00:44:17,471
Op-

1232
00:44:17,471 --> 00:44:18,300
Dammi-

1233
00:44:18,300 --> 00:44:19,880
Colpiscimi con un altro.

1234
00:44:20,019 --> 00:44:21,019
Ti ho preso.

1235
00:44:21,180 --> 00:44:22,660
Lo farai davvero?
mangiarli da terra?

1236
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
La regola dei cinque secondi.

1237
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Sono abbastanza puliti.

1238
00:44:30,372 --> 00:44:31,449
Ecco qua.

1239
00:44:31,449 --> 00:44:32,449
Grazie.

1240
00:44:33,910 --> 00:44:36,330
Va bene, ragazzi e...
ragazze, lo è stato

1241
00:44:36,330 --> 00:44:37,430
portato alla mia attenzione

1242
00:44:37,430 --> 00:44:38,549
di cui abbiamo bisogno-

1243
00:44:38,849 --> 00:44:40,069
un'attività di gruppo.

1244
00:44:41,210 --> 00:44:43,609
Quindi suggerisco di farlo
alcuni si nascondono e cercano.

1245
00:44:44,825 --> 00:44:46,823
Boh.

1246
00:44:46,823 --> 00:44:47,823
Noioso.

1247
00:44:48,259 --> 00:44:49,259
Va bene.

1248
00:44:49,779 --> 00:44:52,359
Uh, con la motivazione aggiunta
per alcuni di voi...

1249
00:44:53,819 --> 00:44:55,599
Diremo un po' di verità
o osare nel mix.

1250
00:44:56,019 --> 00:44:57,159
Ancora noioso.

1251
00:44:57,159 --> 00:44:57,759
Nahhh.

1252
00:44:57,759 --> 00:44:58,489
Bene.

1253
00:44:58,489 --> 00:45:00,480
Uh, per rendere le cose più piccanti...

1254
00:45:00,980 --> 00:45:02,180
Lo faremo...

1255
00:45:03,839 --> 00:45:06,220
Se vieni catturato, il
osare è tirare fuori

1256
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
le tue tette
o il tuo cazzo.

1257
00:45:08,899 --> 00:45:10,100
Va bene.

1258
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
Sto ascoltando.

1259
00:45:11,660 --> 00:45:14,480
Ehm Jess, io...
pensavo che fossi

1260
00:45:14,480 --> 00:45:16,600
scomodo
mostrando le tue tette.

1261
00:45:17,079 --> 00:45:19,079
Mmm-forse semplicemente tu
mi ha ispirato, Julie.

1262
00:45:19,379 --> 00:45:20,379
Lo sono.

1263
00:45:20,419 --> 00:45:21,620
Allora chi vuole esserlo?

1264
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
Me.

1265
00:45:23,939 --> 00:45:24,939
Jess, io.

1266
00:45:24,939 --> 00:45:25,379
Dai.

1267
00:45:25,379 --> 00:45:26,299
Oh, Dio.

1268
00:45:26,299 --> 00:45:26,740
Dai.

1269
00:45:26,740 --> 00:45:27,439
Fallo io.

1270
00:45:27,439 --> 00:45:28,220
Me.

1271
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Va bene, Derek è tutto.

1272
00:45:29,220 --> 00:45:30,180
SÌ!

1273
00:45:30,180 --> 00:45:31,700
vado a vedere tutto

1274
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
le tue tette stasera.

1275
00:45:35,800 --> 00:45:37,600
Se ci trovi.

1276
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Ho appena trovato Tiffany.

1277
00:45:41,360 --> 00:45:43,420
Ok, bene, noi
non sono ancora iniziati.

1278
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
Dai.

1279
00:45:45,160 --> 00:45:46,880
Ok, allora come facciamo?
sapere quando saremo

1280
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
dovrebbe tornare?

1281
00:45:47,940 --> 00:45:49,340
Che ne dici di te?

1282
00:45:49,340 --> 00:45:51,440
urla quando hai
stato trovato?

1283
00:45:53,098 --> 00:45:54,098
Mi piace che.

1284
00:45:54,098 --> 00:45:54,936
Siamo a posto?

1285
00:45:54,936 --> 00:45:55,900
Sì.

1286
00:45:55,900 --> 00:45:58,480
Va bene, Derek,
sul conteggio

1287
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
di 30, inizi
la tua caccia.

1288
00:46:00,107 --> 00:46:01,107
Bene.

1289
00:46:01,914 --> 00:46:02,929
1, 2, 3, 4

1290
00:46:02,929 --> 00:46:04,829
Uhhh non l'abbiamo fatto
ancora iniziato.

1291
00:46:04,829 --> 00:46:05,529
Rallentare.

1292
00:46:05,529 --> 00:46:06,610
e aggiungi un Mississippi o

1293
00:46:06,610 --> 00:46:07,690
qualcosa in mezzo
quei numeri.

1294
00:46:08,170 --> 00:46:09,170
Va bene, va bene.

1295
00:46:09,614 --> 00:46:10,849
Ok...

1296
00:46:10,849 --> 00:46:11,849
Siete tutti stati avvisati.

1297
00:46:12,989 --> 00:46:14,150
Al tre.

1298
00:46:14,449 --> 00:46:15,449
Tre.

1299
00:46:15,449 --> 00:46:15,950
Oh merda.

1300
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
Un Mississippi,

1301
00:46:17,029 --> 00:46:18,310
Due grandi tette vecchie.

1302
00:46:19,283 --> 00:46:20,409
Con chi mi ha colpito
un marshmallow?

1303
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
Tre Mississippi,

1304
00:46:22,370 --> 00:46:23,370
Quattro tette.

1305
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
Questo è dannatamente stupido.

1306
00:46:26,750 --> 00:46:27,510
cinque,

1307
00:46:27,510 --> 00:46:28,629
Sei tata.

1308
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
Sto arrivando.

1309
00:47:05,950 --> 00:47:08,330
E sono pronto
vedere le tette.

1310
00:47:10,050 --> 00:47:10,990
Un-uh.

1311
00:47:10,990 --> 00:47:11,990
Un-uh.

1312
00:47:11,990 --> 00:47:12,743
(si fa beffe)

1313
00:47:12,743 --> 00:47:13,619
Non pensi che lo farebbero

1314
00:47:13,619 --> 00:47:14,350
essere effettivamente dentro
ecco, vero?

1315
00:47:14,350 --> 00:47:15,050
Beh, potrebbero esserlo.

1316
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
Non lo erano
altrove.

1317
00:47:16,050 --> 00:47:17,550
C'è solo un modo
potremmo scoprirlo.

1318
00:47:17,809 --> 00:47:18,809
Dio mio.

1319
00:47:18,870 --> 00:47:20,590
È davvero questo?
ne vale la pena, Earl?

1320
00:47:20,590 --> 00:47:21,590
Penso che ne valga la pena.

1321
00:47:21,690 --> 00:47:24,390
Potrei essere presente
la mia schiena, le mie gambe

1322
00:47:24,390 --> 00:47:25,690
nell'aria per
tu adesso.

1323
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
E lo stiamo facendo
questa merda.

1324
00:47:26,930 --> 00:47:27,970
Smettila di interrogarmi.

1325
00:47:28,090 --> 00:47:30,230
J.R., Junior, qualunque cosa
cazzo ti chiami?

1326
00:47:30,230 --> 00:47:32,050
Sono tuo fratello, tu
testa di cazzo, sono Junior.

1327
00:47:32,050 --> 00:47:32,786
Non mi interessa.

1328
00:47:32,786 --> 00:47:33,768
Maledizione.

1329
00:47:33,768 --> 00:47:34,455
Andrai ovunque
Ti dico di andare.

1330
00:47:34,455 --> 00:47:35,068
Torno indietro.

1331
00:47:35,068 --> 00:47:35,755
Fai il giro indietro.

1332
00:47:35,755 --> 00:47:36,271
Farò il giro indietro.

1333
00:47:36,271 --> 00:47:36,983
Vai avanti!

1334
00:47:36,983 --> 00:47:37,989
Torna indietro e controlla allora.

1335
00:47:37,989 --> 00:47:38,849
Perché cazzo volevo farlo,
non perché me l'hai detto tu.

1336
00:47:38,849 --> 00:47:40,090
Non per colpa tua
me lo hai detto, stronza!

1337
00:47:41,289 --> 00:47:42,410
Sono così felice che lo sia
andato, cazzo.

1338
00:47:42,450 --> 00:47:43,869
Ora, cosa diavolo sono?
dovremmo fare?

1339
00:47:43,970 --> 00:47:44,970
Cosa siamo
dovrebbe fare?

1340
00:47:44,970 --> 00:47:45,950
Non lo so.

1341
00:47:45,950 --> 00:47:48,210
Se ci superano,
prendeteli a calci nel cazzo,

1342
00:47:48,210 --> 00:47:49,210
batterli con
alcuni bastoncini.

1343
00:47:49,290 --> 00:47:50,430
Fai qualcosa,
diventare creativo.

1344
00:47:52,809 --> 00:47:54,250
Lo sei sempre stato
un uomo del cervello.

1345
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Non adesso.

1346
00:48:01,339 --> 00:48:02,480
Non è divertente quando
non è qui.

1347
00:48:03,059 --> 00:48:04,719
Torna fuori
ecco, Junior.

1348
00:48:05,139 --> 00:48:06,199
Fottiti, figlio di puttana.

1349
00:48:06,339 --> 00:48:08,000
Ci sei mai stato
la natura prima?

1350
00:48:08,000 --> 00:48:08,980
Questa merda fa schifo.

1351
00:48:08,980 --> 00:48:11,000
Sto ricevendo le ghiande
lanciato contro di me e merda.

1352
00:48:11,440 --> 00:48:12,175
Bug dappertutto

1353
00:48:12,175 --> 00:48:12,575
(ronzio di volo)

1354
00:48:12,575 --> 00:48:13,639
maledetto orecchio, amico.

1355
00:48:13,639 --> 00:48:15,112
Dio, diamine.

1356
00:48:17,860 --> 00:48:18,860
Beh...

1357
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Sono qui, stronzo.

1358
00:48:21,599 --> 00:48:22,599
Indovina un po?

1359
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
Non lo sono.

1360
00:48:23,800 --> 00:48:24,909
(ridendo)

1361
00:48:28,199 --> 00:48:29,919
Ooh, aspetta, whoa,
ehi, ehi, ehi.

1362
00:48:31,199 --> 00:48:33,079
Dev'essere il mio giorno fortunato.

1363
00:48:34,715 --> 00:48:35,715
Fanculo.

1364
00:48:36,284 --> 00:48:37,284
(sussulto)

1365
00:48:52,581 --> 00:48:55,786
[la porta si apre]

1366
00:49:04,102 --> 00:49:05,204
Oh, ti ho preso adesso,

1367
00:49:05,204 --> 00:49:06,674
hai la bocca larga
stronzo di città.

1368
00:49:14,921 --> 00:49:19,965
[grugnito]

1369
00:49:21,868 --> 00:49:24,606
[sbuffando]

1370
00:49:29,450 --> 00:49:32,410
Sai, Earl dice che io
dare la testa migliore.

1371
00:49:33,550 --> 00:49:34,450
Semplicemente non vuole

1372
00:49:34,450 --> 00:49:35,489
so come sono diventato così bravo.

1373
00:49:35,489 --> 00:49:36,489
(ride)

1374
00:49:37,670 --> 00:49:39,124
Non andare
facendomi bagnare,

1375
00:49:39,124 --> 00:49:40,786
pensando al brutto.

1376
00:49:42,450 --> 00:49:43,470
Beh, lo sai,

1377
00:49:43,470 --> 00:49:45,370
se sono lì
cazzeggiare in giro,

1378
00:49:45,869 --> 00:49:47,069
puoi essere qui fuori
cazzeggiare in giro.

1379
00:49:47,069 --> 00:49:47,974
Mm.

1380
00:49:47,974 --> 00:49:50,491
(rumori di baci)

1381
00:49:51,900 --> 00:49:53,846
[urlando]

1382
00:49:56,899 --> 00:50:01,193
[piangendo]

1383
00:50:01,193 --> 00:50:01,965
(SCHIOCCO!)

1384
00:50:01,965 --> 00:50:02,636
[urlando]

1385
00:50:02,636 --> 00:50:03,636
[piangendo]

1386
00:50:06,159 --> 00:50:08,641
[piangendo]

1387
00:50:14,579 --> 00:50:17,633
[piangendo]

1388
00:50:19,511 --> 00:50:24,611
[urlando]

1389
00:50:32,730 --> 00:50:33,730
Ah.

1390
00:50:34,541 --> 00:50:35,541
Fanculo.

1391
00:50:38,836 --> 00:50:43,902
(respiro minaccioso)

1392
00:50:56,583 --> 00:50:57,624
[sussulto]

1393
00:50:57,624 --> 00:50:58,429
Gesù.

1394
00:50:58,429 --> 00:50:59,429
Whoa, rallenta.

1395
00:50:59,429 --> 00:51:00,949
Non vale la pena prenderlo
ferito per nascondere e-

1396
00:51:00,949 --> 00:51:01,949
Zitto, zitto.

1397
00:51:01,949 --> 00:51:02,949
Ho appena sentito qualcosa.

1398
00:51:03,010 --> 00:51:04,010
Che cosa?

1399
00:51:04,670 --> 00:51:05,670
Non sento niente.

1400
00:51:07,130 --> 00:51:08,130
Non è niente.

1401
00:51:08,730 --> 00:51:09,769
Probabilmente tu
sentito un procione,

1402
00:51:10,510 --> 00:51:11,730
o uno dei
altri si nascondono,

1403
00:51:12,730 --> 00:51:15,930
oppure non importa
perché ti sfido

1404
00:51:15,930 --> 00:51:17,190
per mostrarmi le tue tette.

1405
00:51:24,019 --> 00:51:25,019
La verità è che, ehm...

1406
00:51:28,099 --> 00:51:29,579
Dormirai
con Scott stasera?

1407
00:51:32,400 --> 00:51:33,500
Vai a farti fottere.

1408
00:51:35,934 --> 00:51:36,934
[urla]

1409
00:51:38,400 --> 00:51:39,900
Lo prenderò come un sì.

1410
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
Lei è tutto.

1411
00:51:57,660 --> 00:51:58,660
tette?

1412
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
Niente tette.

1413
00:52:00,376 --> 00:52:01,320
(scatta)

1414
00:52:01,320 --> 00:52:02,300
Vuoi sapere perché

1415
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Non mi sono presentato
lui le mie tette?

1416
00:52:05,798 --> 00:52:06,996
Perché sì
pezzetti di peperoni?

1417
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
Un Mississippi.

1418
00:52:12,540 --> 00:52:13,640
Due Mississipi.

1419
00:52:14,100 --> 00:52:15,240
Tre Mississippi!

1420
00:52:15,680 --> 00:52:17,180
Quattro Mississippi.

1421
00:52:18,439 --> 00:52:20,620
Cinque, Kyle è piccolino
piccolo cazzo!

1422
00:52:21,700 --> 00:52:22,700
Sei.

1423
00:52:23,358 --> 00:52:25,084
Uh, vecchie tette grandi.

1424
00:52:26,046 --> 00:52:27,046
Sette.

1425
00:52:29,199 --> 00:52:30,599
Odio dannatamente questo gioco.

1426
00:53:04,596 --> 00:53:09,594
[silenzio]

1427
00:53:10,481 --> 00:53:11,481
Oh!

1428
00:53:11,729 --> 00:53:12,586
Scusa.

1429
00:53:12,586 --> 00:53:14,099
(ride)

1430
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
Mi dispiace.

1431
00:53:15,319 --> 00:53:16,819
Uhm, non lo so
prendi il mio bastone.

1432
00:53:18,059 --> 00:53:19,139
Scusa, Michelle.

1433
00:53:19,679 --> 00:53:20,679
EHI.

1434
00:53:20,679 --> 00:53:21,679
EHI.

1435
00:53:24,349 --> 00:53:25,349
Obbligo o verità?

1436
00:53:29,210 --> 00:53:30,210
Ehm, la verità.

1437
00:53:31,930 --> 00:53:33,930
Perché sei così?
carino con me?

1438
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
Cosa intendi?

1439
00:53:37,550 --> 00:53:39,550
Beh, voglio dire, tipo,
sei uscito da

1440
00:53:39,550 --> 00:53:40,670
il tuo modo di parlarmi

1441
00:53:40,670 --> 00:53:41,730
e esci con me quando

1442
00:53:41,730 --> 00:53:42,730
gli altri sono fuori, tipo,

1443
00:53:43,590 --> 00:53:44,730
divertirsi o altro.

1444
00:53:45,830 --> 00:53:46,970
Dai, fai tu
sembra

1445
00:53:46,970 --> 00:53:48,170
parlare con te non è divertente.

1446
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Sai cosa voglio dire.

1447
00:53:54,250 --> 00:53:55,690
Hai pensato
qualcuno vive lì?

1448
00:53:58,652 --> 00:53:59,699
(si fa beffe)

1449
00:53:59,699 --> 00:54:03,219
Penso che se ne siano andati
diversi anni fa.

1450
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
C'è qualcosa
una specie di pace

1451
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
a riguardo, però.

1452
00:54:06,879 --> 00:54:08,480
Pensi, pensi
è pacifico?

1453
00:54:08,960 --> 00:54:11,120
Voglio dire, sì, ma

1454
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
immaginatelo
durante il giorno.

1455
00:54:14,919 --> 00:54:16,539
Voglio dire, forse a
nuova mano di vernice.

1456
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
Nuove persiane.

1457
00:54:19,839 --> 00:54:20,839
Nuovo tetto, forse.

1458
00:54:20,839 --> 00:54:21,839
Ok-

1459
00:54:21,887 --> 00:54:23,079
Come meno creature.

1460
00:54:23,079 --> 00:54:24,339
Va bene, va bene. Ho capito.

1461
00:54:27,200 --> 00:54:29,100
Scommetto che è davvero accogliente
qui fuori senza nessuno

1462
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
per darti fastidio, però.

1463
00:54:35,199 --> 00:54:36,359
Sì, non lo so.

1464
00:54:37,419 --> 00:54:40,519
In realtà lo è
inquietante da morire.

1465
00:54:42,585 --> 00:54:43,599
Hmm.

1466
00:54:43,599 --> 00:54:44,279
Gesù!

1467
00:54:44,279 --> 00:54:45,260
Dio.

1468
00:54:45,260 --> 00:54:45,860
Ehi, ragazzi.

1469
00:54:45,860 --> 00:54:46,880
Eri così vicino

1470
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
dall'avere un occhio nero.

1471
00:54:47,880 --> 00:54:48,880
Perché lo faresti?

1472
00:54:49,620 --> 00:54:51,139
Voglio dire, non sembrava
come eravate voi ragazzi

1473
00:54:51,139 --> 00:54:53,239
sul punto di cadere in ciascuno
le braccia dell'altro e...

1474
00:54:53,239 --> 00:54:55,033
cazzo, quindi...

1475
00:54:55,033 --> 00:54:55,958
Pensavo di farlo
ricordartelo

1476
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
stiamo giocando
nascondino e cercano.

1477
00:54:57,500 --> 00:54:59,239
Hai capito
vedere il suo cazzo?

1478
00:55:01,180 --> 00:55:02,740
Dovevi andartene
fuori dai piedi

1479
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
e spaventarci. Perché?

1480
00:55:04,360 --> 00:55:05,654
Hmm?

1481
00:55:05,654 --> 00:55:06,654
Non lo so, Michelle.

1482
00:55:07,235 --> 00:55:09,304
Con il primo
mano di vernice...

1483
00:55:09,304 --> 00:55:10,080
Alcune nuove persiane.

1484
00:55:10,080 --> 00:55:11,519
Dio, sei stupido.

1485
00:55:11,519 --> 00:55:12,599
Oh! A cosa serviva?

1486
00:55:13,242 --> 00:55:14,242
(urla)

1487
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Merda.

1488
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
(ride)

1489
00:55:17,099 --> 00:55:19,339
Allora, secondo te?
è vero?

1490
00:55:20,360 --> 00:55:22,500
Sono gamberetti
davvero bug?

1491
00:55:23,799 --> 00:55:25,960
No. I gamberetti lo sono
tipo, pesce.

1492
00:55:27,112 --> 00:55:28,826
Uhm, interessante.

1493
00:55:31,071 --> 00:55:32,848
Allora, chi è?

1494
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
Sono.

1495
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Apetta un minuto.

1496
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Dove sono Kyle e Julie?

1497
00:55:41,580 --> 00:55:43,020
Forse non l'hanno fatto
sentimi urlare,

1498
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
eravamo abbastanza lontani.

1499
00:55:44,440 --> 00:55:47,340
No, probabilmente Kyle lo è
intenzione di uscire

1500
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
e spaventare uno di noi.

1501
00:55:48,440 --> 00:55:49,619
Andiamo e basta
un altro giro in corso.

1502
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Lo condivido.

1503
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
Sei sicuro?

1504
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
Oh, assolutamente.

1505
00:55:54,820 --> 00:55:56,480
Probabilmente si sta nascondendo
in quella casa.

1506
00:55:57,000 --> 00:55:58,480
Voglio dire, è stato il

1507
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
il posto migliore dove
nascondi, vero?

1508
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Quale casa?

1509
00:56:03,179 --> 00:56:04,880
Scott e Michelle
nuovo nido d'amore.

1510
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
(rumori di baci)

1511
00:56:07,760 --> 00:56:09,880
Sei un tale stronzo,
lo sai?

1512
00:56:09,880 --> 00:56:10,908
Sì.

1513
00:56:10,908 --> 00:56:12,149
Uno stronzo che ha ottenuto

1514
00:56:12,149 --> 00:56:13,149
saltato fuori
vedere i tuoi amici.

1515
00:56:14,420 --> 00:56:16,320
Vado a scopare
sei sveglio adesso.

1516
00:56:16,320 --> 00:56:17,125
Woah, woah, woah.

1517
00:56:17,125 --> 00:56:18,420
Va bene, va bene.

1518
00:56:18,420 --> 00:56:20,079
Ok, quindi ummm,
chi è ancora?

1519
00:56:20,900 --> 00:56:23,840
Beh, sono Scott,
ma mi stavo chiedendo,

1520
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
potrei prendere il tuo turno?

1521
00:56:28,250 --> 00:56:29,570
Per favore, tocca a me.

1522
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Va bene, fantastico.

1523
00:56:31,330 --> 00:56:32,330
Quindi...

1524
00:56:32,870 --> 00:56:34,250
chiunque prendo per primo

1525
00:56:34,250 --> 00:56:35,950
riesce a fare
io la colazione.

1526
00:56:36,864 --> 00:56:38,272
(rumori di scoreggia)

1527
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
Bene?

1528
00:56:41,030 --> 00:56:42,030
Freddo.

1529
00:56:42,070 --> 00:56:43,070
Freddo.

1530
00:56:44,968 --> 00:56:45,968
Uno.

1531
00:56:46,268 --> 00:56:47,268
Due.

1532
00:56:47,934 --> 00:56:48,934
Tre.

1533
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Quattro.

1534
00:56:50,999 --> 00:56:51,999
Cinque.

1535
00:56:52,599 --> 00:56:53,599
Sei.

1536
00:56:53,998 --> 00:56:55,231
Sette.

1537
00:56:55,231 --> 00:56:56,231
Otto.

1538
00:56:56,697 --> 00:56:58,196
Nove.

1539
00:56:58,196 --> 00:56:59,196
Dieci.

1540
00:57:01,029 --> 00:57:02,861
Venti.

1541
00:57:02,861 --> 00:57:04,327
Ventuno.

1542
00:57:04,327 --> 00:57:05,327
Ventidue.

1543
00:57:05,893 --> 00:57:07,692
Ventitré.

1544
00:57:07,692 --> 00:57:09,325
Ventiquattro.

1545
00:57:09,325 --> 00:57:11,623
Venticinque.

1546
00:57:11,623 --> 00:57:13,123
Ventisei.

1547
00:57:13,123 --> 00:57:14,555
Ventisette.

1548
00:57:14,555 --> 00:57:16,355
Ventotto.

1549
00:57:16,355 --> 00:57:17,755
Ventinove.

1550
00:57:17,755 --> 00:57:18,755
Trenta!

1551
00:57:19,754 --> 00:57:22,486
Pronto o no,
eccomi!

1552
00:57:23,752 --> 00:57:25,485
(urla)

1553
00:57:25,485 --> 00:57:26,983
Aiuto!

1554
00:57:26,983 --> 00:57:27,983
Aiutami!

1555
00:57:28,549 --> 00:57:29,549
Derek!

1556
00:57:31,515 --> 00:57:32,714
(urla)

1557
00:58:05,334 --> 00:58:06,334
Merda.

1558
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
Whoo.

1559
00:58:11,329 --> 00:58:12,609
Uh, come mi hai trovato?

1560
00:58:13,569 --> 00:58:14,710
Ti ho seguito

1561
00:58:14,710 --> 00:58:15,710
dal campeggio.

1562
00:58:17,089 --> 00:58:19,109
Ehm, perché?

1563
00:58:20,029 --> 00:58:21,230
Quindi posso farlo.

1564
00:58:22,547 --> 00:58:23,380
Mmm

1565
00:58:23,380 --> 00:58:23,980
N-no

1566
00:58:23,980 --> 00:58:24,581
Uhm

1567
00:58:24,581 --> 00:58:25,213
Lo sono

1568
00:58:25,213 --> 00:58:26,213
Ahhhh

1569
00:58:26,213 --> 00:58:27,109
Sì...

1570
00:58:27,109 --> 00:58:28,040
no, io c-

1571
00:58:28,040 --> 00:58:29,430
Mi dispiace, non posso.

1572
00:58:30,630 --> 00:58:31,350
Jess...

1573
00:58:31,350 --> 00:58:32,370
letteralmente,

1574
00:58:33,430 --> 00:58:34,669
tagliami le palle.

1575
00:58:35,089 --> 00:58:36,089
In realtà.

1576
00:58:36,250 --> 00:58:37,929
Bene, questo è solo
se ci prende.

1577
00:58:38,735 --> 00:58:42,164
(rumori di baci)

1578
00:58:42,164 --> 00:58:43,407
Inoltre, proteggerò
le tue palle, per te.

1579
00:58:51,880 --> 00:58:54,179
Ehi, Michelle, posso?
chiederti qualcosa?

1580
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
Sì?

1581
00:58:56,880 --> 00:58:58,559
Cosa ti è successo
qualche anno fa?

1582
00:58:59,460 --> 00:59:00,460
Cosa intendi?

1583
00:59:00,580 --> 00:59:01,540
Perché non esci?

1584
00:59:01,540 --> 00:59:02,540
esci più con qualcuno?

1585
00:59:03,820 --> 00:59:05,920
Non lo so, semplicemente
non ne ho voglia

1586
00:59:05,920 --> 00:59:06,960
avere a che fare con le persone.

1587
00:59:08,080 --> 00:59:09,080
Jess ha detto di sì

1588
00:59:09,120 --> 00:59:10,160
preoccupato per
tu, tutto qui.

1589
00:59:12,581 --> 00:59:13,720
Guarda,

1590
00:59:14,080 --> 00:59:15,120
Certamente non voglio

1591
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
farti sentire
scomodo,

1592
00:59:16,319 --> 00:59:17,700
ma lo sai, penso
sei davvero forte,

1593
00:59:17,880 --> 00:59:19,960
e non penso
dovresti avere

1594
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
tagliarti
via così.

1595
00:59:23,950 --> 00:59:25,049
È un po' di più

1596
00:59:25,049 --> 00:59:26,049
complicato di così.

1597
00:59:29,000 --> 00:59:30,560
C'era questo ragazzo,

1598
00:59:32,180 --> 00:59:33,700
e io,

1599
00:59:35,439 --> 00:59:37,320
Ho pensato che le cose
stavano diventando, tipo,

1600
00:59:37,380 --> 00:59:39,720
piuttosto serio tra
noi due.

1601
00:59:41,949 --> 00:59:43,829
E poi ho trovato
i messaggi di testo.

1602
00:59:45,949 --> 00:59:49,210
Mi dispiace, è...
è terribile.

1603
00:59:51,010 --> 00:59:52,220
Sì, la parte peggiore è stata

1604
00:59:52,220 --> 00:59:53,810
semplicemente, era mio
migliore amico.

1605
00:59:56,230 --> 00:59:57,230
Aspetta, Jessica?

1606
00:59:58,730 --> 00:59:59,730
Era Tiffany.

1607
01:00:04,630 --> 01:00:05,730
Derek era il ragazzo.

1608
01:00:13,210 --> 01:00:14,310
Quella era la vera ragione

1609
01:00:14,310 --> 01:00:15,670
che non ne ero sicuro

1610
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
se lo volessi
vieni qui.

1611
01:00:21,650 --> 01:00:23,910
Lo capisco, assolutamente
prendilo adesso.

1612
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
Wow, mi dispiace.

1613
01:00:29,539 --> 01:00:31,199
Sai, per
quanto vale,

1614
01:00:34,050 --> 01:00:35,730
potresti averne qualcuno
ragazzo che volevi.

1615
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Va bene.

1616
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Va bene.

1617
01:00:42,440 --> 01:00:45,320
Grazie, ecco
molto dolce da parte tua.

1618
01:00:53,900 --> 01:00:55,079
Allora qual è il tuo problema?

1619
01:00:57,610 --> 01:00:58,610
Il mio accordo?

1620
01:00:59,789 --> 01:01:01,750
La mia ragazza,
Katie e io,

1621
01:01:04,450 --> 01:01:06,470
abbiamo avuto
problemi per un po',

1622
01:01:06,950 --> 01:01:07,950
e...

1623
01:01:08,850 --> 01:01:12,169
abbiamo avuto una notte
questa, battaglia enorme.

1624
01:01:16,949 --> 01:01:18,809
E quando mi sono svegliato
la mattina dopo,

1625
01:01:21,750 --> 01:01:22,769
se n'era andata.

1626
01:01:25,150 --> 01:01:26,810
Mi dispiace tanto, non posso,

1627
01:01:26,810 --> 01:01:29,710
Non riesco a immaginare
semplicemente, essere lasciato

1628
01:01:29,710 --> 01:01:30,990
nell'ignoto in quel modo.

1629
01:01:32,710 --> 01:01:34,510
Sì, voglio dire, non posso

1630
01:01:34,510 --> 01:01:35,290
immagina com'è

1631
01:01:35,290 --> 01:01:37,250
essere tradito, quindi.

1632
01:01:37,250 --> 01:01:38,210
Ok, beh, non lo è

1633
01:01:38,210 --> 01:01:39,289
come una gara di miseria.

1634
01:01:39,289 --> 01:01:40,641
Va bene, va bene.

1635
01:01:42,122 --> 01:01:46,984
(respiro minaccioso)

1636
01:01:49,625 --> 01:01:55,067
(suoni di baci)

1637
01:01:55,067 --> 01:01:57,000
Ohhhh.

1638
01:01:57,000 --> 01:01:59,639
Potrei finalmente ottenere
per vedere alcune tette.

1639
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Ehi,

1640
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
cosa dici?
dopo tutto questo,

1641
01:02:36,620 --> 01:02:38,000
io e te pranziamo
o qualcosa del genere?

1642
01:02:38,540 --> 01:02:39,660
Conosco questo fantastico taco

1643
01:02:39,660 --> 01:02:40,800
posto che ti piace
tacos, vero?

1644
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Tacomania?

1645
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Sì, aspetta,
sei stato?

1646
01:02:43,900 --> 01:02:45,719
Sì, hanno qualcosa del genere
i peggiori tacos.

1647
01:02:47,664 --> 01:02:48,435
Oh...

1648
01:02:48,435 --> 01:02:49,250
Beh, ehm-

1649
01:02:49,250 --> 01:02:50,789
Ok, stavo solo scherzando.

1650
01:02:51,590 --> 01:02:53,090
Era uno scherzo
Stavo scherzando.

1651
01:02:53,716 --> 01:02:54,716
(ride)

1652
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
Sto scherzando.

1653
01:02:56,190 --> 01:02:57,130
Va bene.

1654
01:02:57,130 --> 01:02:57,750
Brutto scherzo.

1655
01:02:57,750 --> 01:02:58,330
Va bene.

1656
01:02:58,330 --> 01:03:00,449
Eh bene,

1657
01:03:00,449 --> 01:03:01,449
E' un appuntamento allora?

1658
01:03:04,230 --> 01:03:05,230
Possiamo chiamarlo un appuntamento.

1659
01:03:07,393 --> 01:03:08,393
Lo chiameremo un appuntamento.

1660
01:03:08,995 --> 01:03:09,995
Va bene.

1661
01:03:10,597 --> 01:03:11,597
Va bene.

1662
01:03:15,991 --> 01:03:18,449
Uh (tossendo) Mmm Mmmmm

1663
01:03:18,449 --> 01:03:22,909
Sembra quello di qualcuno
sentirsi meglio.

1664
01:03:23,429 --> 01:03:24,429
Va bene, io, penso che noi

1665
01:03:24,589 --> 01:03:25,589
dovrebbe andare
ritorno al campo.

1666
01:03:25,770 --> 01:03:27,410
O Tiffany
completamente abbandonato

1667
01:03:27,410 --> 01:03:29,250
oppure fa schifo
a questo gioco.

1668
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Quindi...

1669
01:03:39,220 --> 01:03:40,580
continuiamo a perdere persone.

1670
01:03:40,780 --> 01:03:42,220
Pensi
che forse noi

1671
01:03:42,220 --> 01:03:43,500
dovrebbe giocare a
gioco diverso?

1672
01:03:44,040 --> 01:03:45,540
Ok, che ne dici di quando noi?

1673
01:03:45,540 --> 01:03:46,980
tornare a
campo, noi...

1674
01:03:46,980 --> 01:03:47,980
cazzo!

1675
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
Merda.

1676
01:03:52,160 --> 01:03:54,460
Jess, Jess, Jess.

1677
01:03:54,679 --> 01:03:55,679
Oh, Dio.

1678
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
Merda.

1679
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
Ehm.

1680
01:03:58,620 --> 01:04:00,280
Sì, no, io, io, io...

1681
01:04:00,280 --> 01:04:01,280
Ho fatto una cazzata.

1682
01:04:01,579 --> 01:04:03,619
Mi ha trovato
qui fuori e...

1683
01:04:03,980 --> 01:04:04,880
mi ha sedotto.

1684
01:04:04,880 --> 01:04:05,599
e-

1685
01:04:05,599 --> 01:04:06,152
Kyle.

1686
01:04:06,152 --> 01:04:06,840
Mi dispiace.

1687
01:04:06,840 --> 01:04:07,760
Ti ucciderò più tardi.

1688
01:04:07,760 --> 01:04:08,600
sono così-

1689
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
cazzo, amico.

1690
01:04:09,619 --> 01:04:10,619
Giulia!

1691
01:04:10,619 --> 01:04:11,560
Ti dispiace se tiro?

1692
01:04:11,560 --> 01:04:12,680
per una chiacchierata
davvero veloce?

1693
01:04:13,860 --> 01:04:14,860
Sì.

1694
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Jess.

1695
01:04:18,779 --> 01:04:19,779
Jess.

1696
01:04:23,739 --> 01:04:24,839
Noi, dovremmo
vattene da qui.

1697
01:04:24,839 --> 01:04:26,179
Dovrei? Dovrebbe
Vado con-

1698
01:04:26,179 --> 01:04:27,639
No, andiamo, andiamo
vai al campo, andiamo.

1699
01:04:28,059 --> 01:04:29,059
Jess.

1700
01:04:29,059 --> 01:04:30,059
Dai.

1701
01:04:34,699 --> 01:04:36,699
Vado con
voi ragazzi, o?

1702
01:04:37,879 --> 01:04:38,879
Va bene.

1703
01:04:40,619 --> 01:04:42,779
Lo giuro, lo giuro,
Non ho...

1704
01:04:43,500 --> 01:04:44,599
Non volevo.

1705
01:04:44,599 --> 01:04:45,599
Voglio dire...

1706
01:04:46,679 --> 01:04:47,679
Lei...

1707
01:04:47,679 --> 01:04:48,220
Kyle-

1708
01:04:48,220 --> 01:04:49,759
Mi ha toccato
l'ultima volta che...

1709
01:04:49,759 --> 01:04:50,439
Gesù Cristo.

1710
01:04:50,439 --> 01:04:51,939
Dio mio!

1711
01:04:52,299 --> 01:04:53,560
Dimmi che lo sai
qualcosa a riguardo.

1712
01:04:54,919 --> 01:04:55,980
Aspetta, sta bene?

1713
01:04:58,980 --> 01:04:59,980
OH.

1714
01:04:59,980 --> 01:05:00,753
(SPAZIO!)

1715
01:05:00,753 --> 01:05:02,130
Oh mio Dio!

1716
01:05:02,130 --> 01:05:03,071
(urla)

1717
01:05:03,071 --> 01:05:04,071
OH!!!

1718
01:05:04,112 --> 01:05:05,154
(urla)

1719
01:05:07,809 --> 01:05:10,109
Kyle, perché è Tiffany's?
corpo nella tua tenda?

1720
01:05:10,169 --> 01:05:11,169
L'hai uccisa!?

1721
01:05:11,169 --> 01:05:12,169
Non lo so, non lo so.

1722
01:05:12,969 --> 01:05:15,109
Non lo sai, Kyle!?

1723
01:05:15,309 --> 01:05:17,250
Kyle, guarda
io, proprio adesso.

1724
01:05:17,369 --> 01:05:19,730
Dimmi, dimmi
non hai fatto questo.

1725
01:05:22,300 --> 01:05:23,960
No, non l'ho fatto.

1726
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
No, non l'ho fatto.

1727
01:05:25,874 --> 01:05:26,720
Mi stavo nascondendo
il, nel bosco.

1728
01:05:26,720 --> 01:05:28,060
E io,

1729
01:05:28,060 --> 01:05:28,560
oh cazzo.

1730
01:05:28,560 --> 01:05:29,940
No, io, io... io

1731
01:05:30,760 --> 01:05:31,860
Ho visto qualcosa.

1732
01:05:32,840 --> 01:05:34,360
Ho visto qualcuno
o qualcosa del genere.

1733
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
Pensavo che fosse un orso.

1734
01:05:35,900 --> 01:05:37,740
Un orso, Kyle!? Dai!

1735
01:05:37,800 --> 01:05:39,039
Non ho fatto un cazzo
uccidila, Michelle!

1736
01:05:39,039 --> 01:05:40,140
(suono della freccia)

1737
01:05:40,140 --> 01:05:41,199
(gorgogliando)

1738
01:05:41,199 --> 01:05:42,199
Dio!

1739
01:05:42,688 --> 01:05:43,454
Dai!

1740
01:05:43,454 --> 01:05:44,454
(urlando)

1741
01:05:44,854 --> 01:05:45,854
(urlando) Oh mio Dio.

1742
01:05:46,014 --> 01:05:47,014
(ansimando)

1743
01:05:47,885 --> 01:05:49,659
Aspetta, no, no, non lo è
ci proteggerà.

1744
01:05:49,659 --> 01:05:51,019
Questo non funzionerà
proteggici!

1745
01:05:52,399 --> 01:05:53,480
Dobbiamo trovare
gli altri, ok?

1746
01:05:53,679 --> 01:05:55,239
Dobbiamo ottenere il
vattene da qui, cazzo!

1747
01:05:57,699 --> 01:05:58,939
Aspetta, aspetta, aspetta.

1748
01:05:58,939 --> 01:05:59,755
Aspettare.

1749
01:05:59,755 --> 01:06:00,863
No, no, no, Michelle.

1750
01:06:00,863 --> 01:06:02,030
Miche-

1751
01:06:02,030 --> 01:06:03,809
(ansimando)

1752
01:06:03,809 --> 01:06:04,809
Michelle.

1753
01:06:04,809 --> 01:06:06,009
(gorgogliando)

1754
01:06:06,009 --> 01:06:07,009
Michelle.

1755
01:06:07,009 --> 01:06:08,016
(urlando)

1756
01:06:08,016 --> 01:06:09,561
(gemendo)

1757
01:06:09,561 --> 01:06:11,409
Jess, no, scendi!

1758
01:06:11,409 --> 01:06:12,409
Oh mio Dio, oh mio Dio.

1759
01:06:13,130 --> 01:06:13,629
Kyle!

1760
01:06:13,629 --> 01:06:15,059
(ansimando)

1761
01:06:15,059 --> 01:06:16,059
Kyle.

1762
01:06:17,469 --> 01:06:18,549
Non so cosa fare-

1763
01:06:18,690 --> 01:06:19,690
Non so cosa fare!

1764
01:06:19,690 --> 01:06:20,451
(suono della freccia)

1765
01:06:20,451 --> 01:06:21,246
(urlando)

1766
01:06:21,246 --> 01:06:22,504
(respiro pesante)

1767
01:06:22,504 --> 01:06:23,995
Jess, vai.

1768
01:06:23,995 --> 01:06:24,789
Era mio.

1769
01:06:24,789 --> 01:06:25,809
Dobbiamo andare.

1770
01:06:25,809 --> 01:06:26,535
Era mio.

1771
01:06:26,535 --> 01:06:27,535
Dai.

1772
01:06:30,280 --> 01:06:31,280
Michelle?

1773
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
Sto bene!

1774
01:06:34,280 --> 01:06:35,740
Jessica, ehi,
ascoltami.

1775
01:06:35,980 --> 01:06:36,980
Ehi, ascolta.

1776
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
Dov'è Giulia?

1777
01:06:39,260 --> 01:06:40,880
Lei, l'ha capito davvero
incazzato con me

1778
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
e lei se ne andò come una furia
lungo il sentiero.

1779
01:06:43,300 --> 01:06:44,560
E' l'ultimo
volta che l'ho vista.

1780
01:06:44,560 --> 01:06:47,958
(piangendo)

1781
01:06:47,958 --> 01:06:48,618
Ok, andiamo.

1782
01:06:48,618 --> 01:06:49,618
Guarda, ehi! Ascoltami.

1783
01:06:50,060 --> 01:06:51,140
Chiunque sia là fuori
non lo sarà

1784
01:06:51,140 --> 01:06:52,360
nello stesso punto
per troppo tempo.

1785
01:06:52,420 --> 01:06:53,420
Dobbiamo muoverci.

1786
01:06:53,460 --> 01:06:54,860
(respiro pesante)

1787
01:06:54,860 --> 01:06:56,279
Guarda, va bene, sul
conta fino a tre, va bene?

1788
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Resta con me, ok?

1789
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
Possiamo farlo.

1790
01:06:59,790 --> 01:07:00,790
Uno...

1791
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
Due...

1792
01:07:03,824 --> 01:07:04,824
Tre, andiamo!

1793
01:07:06,702 --> 01:07:08,322
(respiro pesante)

1794
01:07:08,322 --> 01:07:10,074
(passi che si avvicinano)

1795
01:07:10,074 --> 01:07:11,074
Ehi.

1796
01:07:13,115 --> 01:07:14,115
Ehi, va bene...

1797
01:07:14,142 --> 01:07:15,267
Oh, grazie a Dio-

1798
01:07:15,267 --> 01:07:16,267
Stai bene?

1799
01:07:16,648 --> 01:07:17,648
Ehi, stiamo bene.

1800
01:07:17,648 --> 01:07:18,283
Stiamo bene, stiamo bene.

1801
01:07:18,283 --> 01:07:19,052
Va bene.

1802
01:07:19,052 --> 01:07:20,052
Avremo
per separarci, ok?

1803
01:07:20,360 --> 01:07:21,700
Aspetta, aspetta.

1804
01:07:23,767 --> 01:07:24,485
(sussulta)

1805
01:07:24,485 --> 01:07:25,002
Guarda, guarda,

1806
01:07:25,002 --> 01:07:25,520
Guarda, guarda,

1807
01:07:25,520 --> 01:07:26,150
Guarda, guarda,

1808
01:07:26,150 --> 01:07:26,780
Ho trovato le chiavi di Kyle.

1809
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
Ok, perfetto, ok.

1810
01:07:27,820 --> 01:07:30,520
Ascolta, prendi Jessica,
arrivare alla macchina,

1811
01:07:30,880 --> 01:07:32,120
guidare in città e
chiedi aiuto, va bene?

1812
01:07:32,180 --> 01:07:33,460
Vado a cercare
Julie e Derek.

1813
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Lo otterremo
fuori di qui, ok?

1814
01:07:34,560 --> 01:07:36,360
Non può lasciarci.

1815
01:07:36,360 --> 01:07:37,360
Hai un'idea migliore?

1816
01:07:40,240 --> 01:07:41,600
Sì, va bene, tu
ragazzi, capito.

1817
01:07:41,900 --> 01:07:43,019
Vado a cercare
Julie e Derek.

1818
01:07:44,520 --> 01:07:45,982
(piangendo)

1819
01:07:45,982 --> 01:07:46,649
Ehi, ehi-

1820
01:07:46,649 --> 01:07:48,550
Shh, shh, shh, shh, shh.

1821
01:07:48,950 --> 01:07:50,510
Respira, respira,
respirare.

1822
01:07:51,210 --> 01:07:52,210
Respira...

1823
01:07:52,210 --> 01:07:53,310
Respiro, siamo
andrà tutto bene.

1824
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
Staremo bene.

1825
01:07:54,890 --> 01:07:55,890
Staremo bene.

1826
01:07:55,890 --> 01:07:56,890
(piangendo)

1827
01:08:10,037 --> 01:08:12,643
(respirando pesantemente)

1828
01:08:23,854 --> 01:08:24,854
Fanculo.

1829
01:08:26,427 --> 01:08:31,439
(respirando pesantemente)

1830
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
Oh, Dio.

1831
01:08:34,904 --> 01:08:36,123
Oh, cazzo.

1832
01:08:37,440 --> 01:08:38,440
OH.

1833
01:08:39,152 --> 01:08:40,963
Cosa diavolo sono
fai qui?

1834
01:08:41,883 --> 01:08:42,873
Pensavo che lo fossi
con Jess e...

1835
01:08:42,873 --> 01:08:43,762
Quello è Brandon?

1836
01:08:43,762 --> 01:08:44,915
(respirando pesantemente)

1837
01:08:44,915 --> 01:08:45,771
Sì.

1838
01:08:45,771 --> 01:08:46,660
Dio mio.

1839
01:08:46,660 --> 01:08:47,384
Quello è Brandon.

1840
01:08:47,384 --> 01:08:48,384
Dio mio.

1841
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Dov'è Jessica?

1842
01:08:50,690 --> 01:08:51,690
Ehm...

1843
01:08:51,690 --> 01:08:52,760
L'ho lasciata in macchina.

1844
01:08:52,760 --> 01:08:53,590
Gliel'ho detto
chiudere le porte

1845
01:08:53,590 --> 01:08:54,870
e quello, e quello
Vorrei tornare.

1846
01:08:54,870 --> 01:08:55,550
Che diavolo sei

1847
01:08:55,550 --> 01:08:56,550
dovrebbe essere
riceverai aiuto?

1848
01:08:56,609 --> 01:08:57,609
Le gomme sono sgonfie!

1849
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
Fanculo!

1850
01:09:00,630 --> 01:09:01,110
Uh-

1851
01:09:01,110 --> 01:09:02,610
Kyle lui, ha preso
tutti i nostri telefoni

1852
01:09:02,710 --> 01:09:03,710
li ha messi in una borsa.

1853
01:09:03,710 --> 01:09:04,244
Uh, cos-

1854
01:09:04,244 --> 01:09:04,807
Y-

1855
01:09:04,807 --> 01:09:05,510
Fallo-

1856
01:09:05,510 --> 01:09:06,298
Dove sono i-

1857
01:09:06,298 --> 01:09:07,396
Dove sono i telefoni?

1858
01:09:07,396 --> 01:09:08,324
Non sono lì,
Non sono riuscito a trovarli.

1859
01:09:08,324 --> 01:09:09,000
Lo ha fatto
un cellulare?

1860
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Hai controllato?

1861
01:09:10,953 --> 01:09:12,366
Vai, per favore controlla.

1862
01:09:12,366 --> 01:09:13,366
Appena.

1863
01:09:15,029 --> 01:09:16,029
Io non.

1864
01:09:18,644 --> 01:09:20,092
(sospirando)

1865
01:09:26,009 --> 01:09:27,881
(imbavagliato)

1866
01:09:33,470 --> 01:09:34,470
(tossendo)

1867
01:09:36,724 --> 01:09:38,500
Mmm Mmm (No)

1868
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
Ok, allora cosa facciamo?

1869
01:09:42,000 --> 01:09:43,040
Ti dirò cosa
lo faremo.

1870
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
Stiamo andando
trova Giulia.

1871
01:09:45,639 --> 01:09:46,639
Troveremo Derek.

1872
01:09:48,460 --> 01:09:50,078
Lo otterremo
tornare a quella macchina

1873
01:09:50,078 --> 01:09:51,078
e quattro appartamenti
i pneumatici no,

1874
01:09:51,259 --> 01:09:52,339
otterremo il
diavolo fuori di qui.

1875
01:09:54,500 --> 01:09:55,578
Avanti, andiamo
vai, andiamo.

1876
01:09:56,158 --> 01:09:57,158
Dai!

1877
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Lo siamo davvero?
entrerai lì?

1878
01:10:05,900 --> 01:10:07,140
Non potrebbe essere più sicuro qui

1879
01:10:07,140 --> 01:10:08,220
lì di quello che è
qui fuori, giusto?

1880
01:10:09,540 --> 01:10:10,540
Pensi davvero?

1881
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Julie entrerebbe lì?

1882
01:10:13,520 --> 01:10:14,640
Voglio dire, se lei
è stato costretto a.

1883
01:10:16,414 --> 01:10:17,414
Fanculo.

1884
01:10:18,925 --> 01:10:20,532
Andiamo, andiamo.

1885
01:11:08,742 --> 01:11:09,742
Giulia?

1886
01:11:11,220 --> 01:11:12,220
Derek?

1887
01:11:25,997 --> 01:11:26,997
Dai.

1888
01:11:30,149 --> 01:11:31,149
Dai.

1889
01:11:34,317 --> 01:11:39,352
(respiro pesante)

1890
01:11:42,520 --> 01:11:43,520
Derek.

1891
01:11:43,520 --> 01:11:44,601
Shh.

1892
01:11:44,601 --> 01:11:45,601
Giulia.

1893
01:11:46,350 --> 01:11:47,350
Ragazzi.

1894
01:12:00,127 --> 01:12:01,127
(schiocco del ramoscello)

1895
01:12:07,190 --> 01:12:08,249
C'è qualcuno
là fuori.

1896
01:12:09,630 --> 01:12:10,630
E' Giulia?

1897
01:12:14,477 --> 01:12:16,500
(la porta scricchiola)

1898
01:12:16,500 --> 01:12:17,780
So che sei lì

1899
01:12:17,860 --> 01:12:18,860
figlio di puttana!

1900
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Pagherai

1901
01:12:20,940 --> 01:12:22,420
per quello che hai fatto
alla mia famiglia

1902
01:12:22,420 --> 01:12:24,140
e cosa tu
mi ha fatto e

1903
01:12:24,140 --> 01:12:25,260
cosa hai fatto
mia figlia!

1904
01:12:25,260 --> 01:12:26,260
(schiocco del ramo)

1905
01:12:38,326 --> 01:12:39,531
(grugnito)

1906
01:12:40,784 --> 01:12:42,521
Shh, shh.

1907
01:12:44,834 --> 01:12:48,016
(grugnito)

1908
01:12:48,016 --> 01:12:52,307
(grugnito)

1909
01:13:11,013 --> 01:13:12,364
(ansimando)

1910
01:13:51,464 --> 01:13:52,718
(tonfo)

1911
01:13:54,790 --> 01:14:01,058
(urlando)

1912
01:14:01,058 --> 01:14:02,071
Oh mio Dio.

1913
01:14:03,613 --> 01:14:10,556
(piangendo)

1914
01:14:14,559 --> 01:14:15,559
Fanculo!

1915
01:14:15,940 --> 01:14:16,899
Veloce, veloce, veloce,

1916
01:14:16,899 --> 01:14:17,238
entra qui, entra qui.

1917
01:14:17,238 --> 01:14:18,238
Vai, vai!

1918
01:14:19,945 --> 01:14:20,872
OH.

1919
01:14:20,872 --> 01:14:21,872
Oh Dio.

1920
01:14:22,180 --> 01:14:23,180
Oh-

1921
01:14:24,241 --> 01:14:25,241
Quello è Derek.

1922
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Oh Dio.

1923
01:14:30,701 --> 01:14:31,628
Scott, moriremo.

1924
01:14:31,628 --> 01:14:32,628
Cavolo, è bloccato.

1925
01:14:35,320 --> 01:14:36,296
(piangendo)

1926
01:14:36,296 --> 01:14:36,845
Michela...

1927
01:14:36,845 --> 01:14:37,845
Entra.

1928
01:14:38,179 --> 01:14:39,179
Ehm...

1929
01:14:39,348 --> 01:14:40,348
Angolo, entra nell'angolo
mettiti nell'angolo.

1930
01:14:42,077 --> 01:14:43,143
Ma stai scherzando?

1931
01:14:43,143 --> 01:14:44,143
Ci deve essere-

1932
01:14:44,639 --> 01:14:45,566
Perfetto.

1933
01:14:45,566 --> 01:14:46,519
Ecco, prendi questo.

1934
01:14:46,519 --> 01:14:47,440
Ok...

1935
01:14:47,440 --> 01:14:48,440
tienilo sul
porta, sulla porta.

1936
01:14:55,892 --> 01:14:58,189
(piangendo)

1937
01:14:59,319 --> 01:15:00,319
Ok.

1938
01:15:15,123 --> 01:15:16,123
(crepa)

1939
01:15:22,077 --> 01:15:25,171
(raschiamento del metallo sul muro)

1940
01:15:25,171 --> 01:15:29,663
(ansimando)

1941
01:15:42,306 --> 01:15:43,306
Jessica?

1942
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
Sei così spaventato.

1943
01:15:49,399 --> 01:15:50,500
Cosa fai?

1944
01:15:50,900 --> 01:15:51,900
Non pensavi che lo fossi

1945
01:15:51,920 --> 01:15:53,020
aspetterò in macchina...

1946
01:15:54,259 --> 01:15:55,639
perdere tutto il
divertente, vero?

1947
01:15:59,120 --> 01:16:00,120
Kyle è morto.

1948
01:16:01,530 --> 01:16:02,530
Brandon.

1949
01:16:02,750 --> 01:16:04,670
Julie, Tiffany, Derek.

1950
01:16:04,750 --> 01:16:05,949
Oh, andiamo, Michelle.

1951
01:16:07,090 --> 01:16:07,830
Non fingiamo

1952
01:16:07,830 --> 01:16:09,370
ci mancherà
quegli ultimi due, eh?

1953
01:16:09,970 --> 01:16:11,689
(ridendo)

1954
01:16:12,949 --> 01:16:14,470
Li hai uccisi tutti.

1955
01:16:18,549 --> 01:16:20,445
Sembri proprio così
mia madre, lo sai?

1956
01:16:21,794 --> 01:16:22,951
Lei è l'unica
ragazzo che ho.

1957
01:16:23,755 --> 01:16:24,847
Dio mio.

1958
01:16:26,517 --> 01:16:27,578
Lo sai, ho pensato

1959
01:16:27,578 --> 01:16:28,578
lo farebbe davvero
sii grato.

1960
01:16:29,344 --> 01:16:32,236
Che ho ucciso, quello
pezzo di merda violento.

1961
01:16:38,726 --> 01:16:40,975
Ma invece,
guardò

1962
01:16:40,975 --> 01:16:43,257
me com'ero
il mostro.

1963
01:16:43,257 --> 01:16:44,478
Margherita!

1964
01:16:44,478 --> 01:16:45,699
Quindi ho pensato che lei
dovevo andare anch'io...

1965
01:16:45,699 --> 01:16:47,019
Che cazzo è?
sbagliato in te?

1966
01:16:47,379 --> 01:16:51,439
Assolutamente no, lo avrebbero fatto
poterlo allevare!

1967
01:16:51,439 --> 01:16:52,633
Che diavolo è?
sbagliato in te?

1968
01:16:52,633 --> 01:16:55,311
Quindi ho preso le cose
nelle mie mani.

1969
01:16:55,311 --> 01:16:56,311
Che cazzo!?

1970
01:16:58,900 --> 01:17:00,049
Ho anche trovato un modo
per nasconderlo,

1971
01:17:00,049 --> 01:17:00,920
quando la gente veniva a cercare.

1972
01:17:00,920 --> 01:17:02,223
La storia del falò...

1973
01:17:06,172 --> 01:17:07,239
Tu sei Daisy Wallace.

1974
01:17:07,239 --> 01:17:08,239
OH.

1975
01:17:08,239 --> 01:17:12,893
(ridendo)

1976
01:17:19,300 --> 01:17:20,240
Non sono stato chiamato

1977
01:17:20,240 --> 01:17:22,940
quel nome, in
molto tempo.

1978
01:17:27,450 --> 01:17:29,389
Dopo che hanno trovato
Mamma e papà,

1979
01:17:29,490 --> 01:17:30,770
mi hanno spedito a...

1980
01:17:31,842 --> 01:17:33,109
(fischio)

1981
01:17:33,110 --> 01:17:34,190
Ospedale pazzesco!

1982
01:17:34,190 --> 01:17:36,330
dove hanno pompato
io pieno di medicine

1983
01:17:36,330 --> 01:17:38,190
e mi ha dato dello schizo!

1984
01:17:39,030 --> 01:17:40,030
Comunque...

1985
01:17:40,170 --> 01:17:41,549
uscito di lì
quando avevo 18 anni

1986
01:17:41,549 --> 01:17:43,730
ed è venuto bene
al ritorno a casa,

1987
01:17:43,730 --> 01:17:45,610
al fratellino.

1988
01:17:47,383 --> 01:17:48,772
Perché è sopravvissuto.

1989
01:17:49,836 --> 01:17:51,773
Riesci a crederci?

1990
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Così sono invecchiato...

1991
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
il fratellino è diventato più grande.

1992
01:17:59,380 --> 01:18:00,880
E ne abbiamo trovati tantissimi
di modi per mantenere

1993
01:18:00,880 --> 01:18:01,920
ci siamo divertiti.

1994
01:18:03,119 --> 01:18:04,119
Ad esempio,

1995
01:18:05,808 --> 01:18:08,511
attirando le persone
nel bosco.

1996
01:18:10,585 --> 01:18:13,772
E tagliarli a pezzi

1997
01:18:13,772 --> 01:18:18,404
in piccoli pezzi!

1998
01:18:18,404 --> 01:18:19,755
(grugnito)

1999
01:18:21,251 --> 01:18:26,222
Sto andando a scopare
ucciderti!

2000
01:18:27,573 --> 01:18:29,601
(suono di pugnalata)

2001
01:18:29,601 --> 01:18:33,750
(piangendo)

2002
01:18:33,750 --> 01:18:40,363
(ansimando)

2003
01:18:44,851 --> 01:18:45,851
(tonfo)

2004
01:18:49,435 --> 01:18:54,406
(respirando pesantemente)

2005
01:18:54,406 --> 01:18:56,048
Andiamo.

2006
01:19:00,294 --> 01:19:05,121
(ansimando)

2007
01:19:36,007 --> 01:19:43,007
(ansimando)

2008
01:19:51,065 --> 01:19:52,065
Quindi.

2009
01:19:57,532 --> 01:19:58,546
Tacomania?

2010
01:20:01,006 --> 01:20:03,082
(ridendo)

2011
01:20:03,082 --> 01:20:04,385
(respiro minaccioso)

2012
01:20:04,385 --> 01:20:08,921
(respiro minaccioso)

2013
01:20:08,921 --> 01:20:09,921
Sì.

2014
01:20:10,996 --> 01:20:13,169
Tacomania.

2015
01:20:13,169 --> 01:20:15,292
(ridendo)

2016
01:20:15,292 --> 01:20:16,595
(la motosega si avvia)

2017
01:20:16,595 --> 01:20:18,285
(respiro minaccioso)

2018
01:20:18,285 --> 01:20:25,285
(urlando)